Tradução e Significado de: 瞬き - matataki

A palavra japonesa 「瞬き」 (matataki) refere-se ao ato de piscar os olhos. Esta expressão é bastante utilizada no dia a dia, tanto em contextos formais quanto informais. O verbo correspondente é 「瞬く」 (matataku), que também indica o piscar dos olhos ou o piscar das estrelas no céu. Em japonês, expressões relacionadas aos olhos frequentemente carregam significados profundos e podem ser encontradas em várias formas na literatura, poesia e música, simbolizando momentos fugazes ou transições rápidas.

A etimologia de 「瞬き」 é interessante e envolve os caracteres kanji 「瞬」, que significa "piscar" ou "uma fração de segundo", e 「き」, uma leitura hiragana usada frequentemente para transformar verbos em substantivos. O kanji 「瞬」 é composto do radical 「目」 para "olho", e 「舜」, que por si só não tem significado direto, mas quando combinado, transmite a ideia de um piscar rápido. O uso de 「瞬」 destaca a rapidez instintiva e quase imperceptível de fechar e abrir os olhos de maneira breve.

Historicamente, a ideia de piscar sempre foi associada a algo rápido e momentâneo na cultura japonesa. Por exemplo, em muitos contos e metáforas, um 「瞬き」 é utilizado para simbolizar a impermanência de um momento ou a efemeridade do tempo. Esse conceito pode ser comparado à expressão ocidental "em um piscar de olhos", que simboliza a transição rápida de eventos ou a passagem veloz do tempo. Além disso, a ideia do piscar de estrelas (note-se o uso do mesmo verbo, 「瞬く」) também evoca a noção de beleza passageira e misteriosa.

Explorar a palavra 「瞬き」 oferece um vislumbre fascinante sobre como uma simples ação física é carregada de significados culturais e linguísticos no japonês. Compreender essa palavra ajuda não apenas a capturar a essência de uma língua que valoriza a sutileza e o simbolismo, mas também a apreciar como pequenas ações cotidianas podem ter significados mais amplos e profundos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 瞬間 (shunkan) - momento, instante
• 瞬き (mabataki) - piscar, o ato de fechar e abrir os olhos
• 瞬く (matataku) - piscar (verbo)
• 瞬時 (shunji) - instantaneamente, em um instante
• 瞬く間 (matataku ma) - num piscar de olhos
• 瞬く間に (matataku ma ni) - em um instante, rapidamente
• 瞬いて (mabait)e - ao piscar (forma -te do verbo)
• 瞬いた (mabaita) - piscar (passado do verbo)
• 瞬きをする (mabataki o suru) - fazer um piscar, realizar o ato de piscar
• 瞬きする (mabataki suru) - piscar (forma do verbo)
• 瞬きが止まらない (mabataki ga tomaranai) - não consegue parar de piscar
• 瞬きが早い (mabataki ga hayai) - o piscar é rápido
• 瞬きが遅い (mabataki ga osoi) - o piscar é lento
• 瞬きが少ない (mabataki ga sukunai) - poucos piscadas
• 瞬きが多い (mabataki ga ooi) - muitas piscadas
• 瞬きが止まる (mabataki ga tomaru) - o piscar para
• 瞬きが止まった (mabataki ga tomatta) - o piscar parou (passado)
• 瞬きが止まると (mabataki ga tomaru to) - quando o piscar para
• 瞬きが止まらなくなる (mabataki ga tomaranakunaru) - começa a não conseguir parar de piscar
• 瞬きが止まらないと (mabataki ga tomaranai to) - se não parar de piscar
• 瞬きが止まらないほど (mabataki ga tomaranai hodo) - um ponto em que não consegue parar de piscar
• 瞬きが止まらないほどに (mabataki ga tomaranai hodo ni) - a tal ponto que não consegue parar de piscar
• 瞬きが止まらないように (mabataki ga tomaranai you ni) - de modo que não pode parar de piscar

瞬き

Romaji: matataki
Kana: またたき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: piscadela; cintilando (de estrelas); pisca (de luz)

Significado em Inglês: wink;twinkling (of stars);flicker (of light)

Definição: Feche os olhos brevemente.

Frases de Exemplo - (瞬き) matataki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Dizem que as pessoas com piscadas rápidas estão nervosas.

• 瞬き - - piscar de olhos
• が - - partícula de sujeito
• 速い - - rápido
• 人 - - pessoa
• は - - partícula de tópico
• 神経 - - nervos
• が - - partícula de sujeito
• 鋭い - - afiado, aguçado
• と - - partícula de citação
• 言われています - - é dito, é falado