Tradução e Significado de: 眠い - nemui

A palavra 「眠い」 (nemui) é um adjetivo em japonês que significa "sonolento" ou "com sono". Esta expressão é usada para descrever alguém que está com vontade de dormir ou que apresenta sinais de cansaço, como bocejar ou fechar os olhos frequentemente. É uma palavra bastante comum no cotidiano, especialmente em contextos como a conversa informal entre amigos ou familiares.

Etimologicamente, 「眠い」 é derivado do verbo 「眠る」 (nemuru), que significa "dormir". O verbo 「眠る」, por sua vez, é composto pelos kanji 「眠」, que tem o significado de sono, e é associado à ideia de descansar ou repousar. O kanji 「眠」 contém o radical 「目」, que significa "olho", e o radical 「艸」, indicando ligação com plantas ou natureza, sugerindo um estado natural de repouso dos olhos, simbolizando o descanso.

No Japão, dormir e a qualidade do sono são temas culturalmente relevantes, especialmente em uma sociedade conhecida pelas longas jornadas de trabalho e estudo. O termo 「眠い」 é, portanto, frequentemente usado em locais de trabalho, escolas e mesmo em conversas rotineiras para expressar sentimentos de cansaço ou a necessidade de descanso. A cultura japonesa também valoriza expressões sutis de sensações pessoais, e palavras como 「眠い」 ajudam na comunicação de estados emocionais de maneira respeitosa e educada. Além disso, variações da palavra, como 「眠気」 (nemuke), que se refere especificamente à sensação de sonolência, ampliam a gama de expressões relacionadas ao sono no idioma japonês.

Contextos Culturais e Sociais

Nas empresas japonesas, mencionar sentimentos de sono com a palavra 「眠い」 pode ser visto tanto como uma maneira de humanizar as interações quanto um lembrete da dureza das longas horas de trabalho.
Na educação, estudantes frequentemente utilizam 「眠い」 para compartilhar com colegas a fadiga causada por estudos intensos, especialmente durante exames.
Na família, é comum crianças expressarem estar 「眠い」 antes de irem para a cama, o que pode indicar não apenas cansaço físico, mas também um desejo de carinho e atenção dos pais antes de adormecer.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

眠たい (nemutai) - Sinto sono
眠たらしい (nemutarashii) - Parece estar com sono
眠気がある (nemuke ga aru) - Está com sonolência
眠気を感じる (nemuke o kanjiru) - Sinto sonolência
眠たそう (nemutasou) - Parece sonolento
眠たくなる (nemutakunaru) - Começa a sentir sono
眠たくてたまらない (nemutakute tamaranai) - Não consigo suportar o sono
眠たくて仕方がない (nemutakute shikata ga nai) - É insuportável estar com sono
眠たくてたまらなくなる (nemutakute tamaranakunaru) - Começa a não conseguir aguentar o sono