Tradução e Significado de: 真っ先 - massaki

A palavra 「真っ先」 (massaki) possui uma etimologia interessante, sendo composta por dois caracteres japoneses: 「真」 e 「先」. O kanji 「真」 (ma) significa "verdadeiro" ou "genuíno", enquanto o kanji 「先」 (saki) significa "frente" ou "início". Quando combinados, formam o termo que pode ser traduzido como "o primeiro" ou "à frente de todos". Este termo é frequentemente usado para descrever algo ou alguém que está na linha de frente ou que faz algo antes de todos os outros.

A origem da expressão pode ser traçada de volta à utilização em contextos de competição ou em atividades do dia a dia, onde a prioridade ou precedência é essencial. Na cultura japonesa, valoriza-se muito o conceito de estar "na frente" ou "ser o primeiro" em diversos aspectos, desde a educação até os negócios. Por isso, o uso da palavra é bastante comum em ambientes competitivos e acadêmicos.

Considerando suas aplicações no cotidiano, 「真っ先」 pode ser usado em várias formas. Por exemplo, quando alguém diz que algo foi feito 「真っ先に」, significa que foi realizado antes de qualquer outra coisa. Esta expressão é especialmente valorizada em situações onde a prontidão e a eficácia são cruciais, como em operações de emergência, inícios de projetos ou decisões rápidas. Além disso, a palavra também pode ser utilizada em contextos mais triviais, como descrevendo a ordem de chegada em uma fila ou se referindo à preferência por algo ou por alguém.

Em suma, 「真っ先」 é uma expressão que reflete não apenas a ordem e prioridade, mas também a atitude proativa e antecipada, características apreciadas em muitos aspectos da cultura e sociedade. Seu uso demonstra uma consciência do tempo e da necessidade de ação imediata, reforçando a importância de agir prontamente e com decisão. Em qualquer situação em que for utilizada, a palavra encapsula a essência de liderança e prontidão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 先頭 (sentō) - O início ou a frente de algo; a posição mais à frente.
• 最初 (saisho) - A primeira parte ou momento de algo; o começo.
• 初め (hajime) - O início ou começo de um evento ou processo; frequentemente usado em contextos formais.
• 先端 (sentan) - A ponta ou extremidade de algo; muitas vezes refere-se a uma parte mais avançada ou desenvolvida.
• 先陣 (senzin) - A vanguarda ou os que estão na frente em uma situação; como uma unidade que avança primeiro.

真っ先

Romaji: massaki
Kana: まっさき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: a cabeça; o principal; começando

Significado em Inglês: the head;the foremost;beginning

Definição: Número um. Inicialmente.

Frases de Exemplo - (真っ先) massaki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

真っ先に行く。

Makkusen ni iku

Vou na frente.

Vá primeiro.

• 真っ先に - advérbio que significa "primeiro" ou "na frente"
• 行く - verbo que significa "ir"