Tradução e Significado de: 相撲 - sumou

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 相撲[すもう], este artigo vai te ajudar a entender seu significado, origem e uso no Japão. Vamos explorar desde a escrita em kanji até curiosidades culturais sobre essa prática tradicional. Se você estuda japonês ou apenas tem interesse na cultura nipônica, vai descobrir informações valiosas para enriquecer seu conhecimento.

相撲[すもう], conhecido no Ocidente como "sumô", é muito mais que um esporte – é uma arte marcial ancestral com raízes profundas na história do Japão. Aqui, você vai aprender como essa palavra é usada no cotidiano, sua importância cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Vamos começar?

Significado e Origem da Palavra 相撲[すもう]

A palavra 相撲[すもう] é composta por dois kanjis: 相 (sou/ai), que pode significar "mutuamente", e 撲 (boku), associado a "golpear" ou "lutar". Juntos, eles formam o termo que descreve a luta tradicional japonesa onde dois competidores se enfrentam em um ringue circular chamado dohyō. A pronúncia "sumô" vem da leitura kun'yomi dos caracteres.

Historicamente, registros indicam que o sumô já era praticado no período Nara (710-794), inicialmente como um ritual xintoísta para agradar os deuses. Com o tempo, evoluiu para uma forma de entretenimento e, posteriormente, para o esporte profissional que conhecemos hoje. O uso da palavra 相撲[すもう] em textos antigos confirma sua longa trajetória na cultura japonesa.

O Sumô na Cultura Japonesa

No Japão, 相撲[すもう] não é apenas um esporte – é uma expressão cultural que reflete valores como disciplina, respeito e tradição. Os lutadores, chamados de rikishi, seguem um rigoroso estilo de vida que inclui treinamentos intensos e uma dieta especial à base de chankonabe. Grandes torneios (basho) acontecem seis vezes ao ano e atraem milhares de espectadores.

Curiosamente, muitos elementos do sumô têm significados religiosos. O sal que os lutadores jogam no dohyō antes da luta, por exemplo, é um ritual de purificação do xintoísmo. Até o cabelo dos rikishi, preso em um coque tradicional (chonmage), remete aos samurais do período Edo. Esses detalhes mostram como 相撲[すもう] está profundamente ligado à identidade japonesa.

Como Usar 相撲[すもう] em Frases

No dia a dia, os japoneses usam 相撲[すもう] principalmente para se referir ao esporte em si. Frases como "相撲を見に行きたい" (Quero ir ver sumô) ou "相撲の力士は強い" (Os lutadores de sumô são fortes) são comuns. Vale notar que, diferentemente de alguns esportes ocidentais, no Japão não se costuma usar verbos como "jogar" com 相撲 – o correto é dizer "相撲をとる" (praticar sumô).

Para estudantes de japonês, uma dica útil é associar 相撲[すもう] com imagens dos lutadores e do dohyō, já que a memorização visual facilita o aprendizado. Outra estratégia é lembrar que o primeiro kanji, 相, também aparece em palavras como 相談 (consulta) – uma conexão que pode ajudar a fixar a escrita.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 角力 (Sumo) - Arte marcial tradicional japonesa de luta entre dois lutadores.
• 大相撲 (Oozumou) - Forma profissional do sumo, com grandes torneios e lutadores profissionais.
• すもう (Sumou) - Termo geral para a prática do sumo.

相撲

Romaji: sumou
Kana: すもう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: luta de sumô

Significado em Inglês: sumo wrestling

Definição: Artes marciais japonesas tradicionais. Dois lutadores de sumô competem no ringue, e o vencedor é decidido empurrando ou suprimindo o oponente.

Frases de Exemplo - (相撲) sumou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna é o mais alto na luta livre de sumô.

• 横綱 - Yokozuna (título mais alto no sumô)
• は - partícula de tópico
• 相撲 - Sumô (esporte de luta japonês)
• の - partícula de posse
• 最高位 - Saikōi (posição mais alta)
• です - verbo ser/estar no presente