Tradução e Significado de: 相応しい - fusawashii

A palavra japonesa 「相応しい」 (fusawashii) é um adjetivo que é comumente utilizado para descrever algo ou alguém como adequado, apropriado ou digno. Esta palavra é frequentemente usada no contexto de selecionar a opção mais apropriada para uma determinada situação ou de descrever alguém que possui as qualidades ou características que correspondem ao que é esperado ou requerido.

Etimologicamente, 「相応しい」 é composta por dois kanji distintos: 「相」 (sou ou ai) que carrega o significado de "mutual" ou "conjunto", e 「応」 (ou) que significa "responder" ou "adequar-se". A combinação destes caracteres transmite a ideia de que algo ou alguém está em harmonia com as circunstâncias ou requisitos. Esta construção etimológica sublinha a ideia de correspondência e adequação, central para o significado da palavra.

A origem dessa palavra pode ser rastreada até os tempos antigos do Japão feudal, quando o conceito de harmonia e adequação estava fortemente enraizado nas práticas sociais e culturais. Além disso, o uso de「相応しい」 é muito comum em situações onde se busca descrever algo que seja não apenas aceitável, mas que verdadeiramente se destaca em ser o ajuste certo para uma dada circunstância. Comumente, a palavra é utilizada em contextos formais, como discursar sobre competências profissionais ou descrever características pessoais desejáveis em certas ocasiões.

No cotidiano, você pode encontrar variações de 「相応しい」, como ser usado em contextos de moda, trabalho ou em relações sociais. Frases como "uma roupa que é fusawashii para o evento" ou "um candidato fusawashii para a posição" ilustram como este adjetivo é empregado para definir adequação em diversos aspectos da vida. Este uso frequente demonstra a importância cultural que este conceito possui na avaliação das escolhas e julgamentos diários dos japoneses.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

適切 (tekisetsu) - apropriado, adequado
ふさわしい (fusawashii) - apropriado, apropriado
ふさわしく (fusawashiku) - de maneira apropriada
ふさわしさ (fusawashisa) - apropriedade, adequação
ふさわしいと思う (fusawashii to omou) - acho que é apropriado
ふさわしいと考える (fusawashii to kangaeru) - considero apropriado
ふさわしいと感じる (fusawashii to kanjiru) - sinto que é apropriado
ふさわしいと判断する (fusawashii to handan suru) - julgo que é apropriado
ふさわしいと思われる (fusawashii to omowareru) - considera-se apropriado
ふさわしいと思います (fusawashii to omoimasu) - acho que é apropriado (mais formal)
ふさわしいと思われます (fusawashii to omoaremasu) - considera-se apropriado (mais formal)
ふさわしいと思っている (fusawashii to omotte iru) - estou pensando que é apropriado
ふさわしいと思っています (fusawashii to omotteimasu) - estou pensando que é apropriado (mais formal)