Tradução e Significado de: 目論見 - mokuromi

A palavra japonesa 「目論見」 (mokuromi) refere-se a um plano ou intenção, geralmente envolvendo algum nível de estratégia ou previsão. Etimologicamente, este termo é composto por dois kanji: 「目」(me), que significa "olho" ou "vista", e 「論見」(ronmi), que está relacionado a "discussão" ou "análise". A união desses elementos sugere a ideia de uma "visão planejada" ou "plano deliberado".

Na língua japonesa, 「目論見」 é usado para descrever intenções que podem ser tanto positivas quanto negativas, dependendo do contexto. Por exemplo, pode referir-se ao plano estratégico de uma empresa para lançar um novo produto no mercado, ou pode também indicar um esquema mais ardiloso de uma pessoa para enganar alguém. Essa dualidade torna a palavra interessante e flexível em diversas situações. O uso da palavra muitas vezes implica que o plano é bem pensado, envolvendo uma análise preliminar cuidadosa.

Historicamente, a ideia de planejar e prever as ações vem sendo uma parte essencial da cultura japonesa, refletindo a importância de se ter um objetivo claro e um caminho bem traçado para alcançá-lo. Relaciona-se à noção de importância do planejamento na cultura empresarial japonesa, onde cada detalhe é cuidadosamente considerado para se atingir o sucesso. Essa abordagem pode ser percebida em várias facetas da sociedade japonesa, desde a arte até os negócios e relações pessoais.

Variações e Uso da Palavra

• 「計画」(keikaku) - Enquanto 「目論見」 implica uma intenção ou plano que pode ser secreto ou estratégico, 「計画」 refere-se geralmente a planos mais concretos e formais.
• 「策略」(sakuryaku) - Este termo se inclina mais para estratégias e táticas, especialmente em contextos onde há algum tipo de competição ou desafio.
• 「意図」(ito) - Refere-se mais às intenções por trás de um plano, enfatizando o desejo ou motivo subjacente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 企て (kuwadate) - Concepção, plano ou intento; frequentemente refere-se a uma ideia que está em fase de planejamento.
• 計画 (keikaku) - Plano ou programação; um projeto formal que inclui detalhes específicos.
• 計略 (keiryaku) - Estratégia ou tática; implica uma abordagem mais elaborada ou manipulativa para alcançar um objetivo.
• 策略 (sakuraku) - Estratégia; similar a 計略, mas pode enfatizar um plano em um contexto mais amplo.
• 計策 (keisaku) - Medidas ou planos; geralmente refere-se a um método planejado para resolver um problema específico.
• 手段 (shudan) - Meios ou métodos; as ferramentas ou métodos utilizados para atingir um objetivo.
• 計画書 (keikakusho) - Documento de planejamento; um registro escrito dos detalhes de um plano.
• 計画案 (keikakuan) - Proposta de plano; uma sugestão ou esboço de um plano que ainda não foi formalizado.
• 計画図 (keikakuzu) - Diagrama de plano; uma representação visual de um plano ou design.
• 計画表 (keikakuhyou) - Tabela de planejamento; um cronograma ou quadro que organiza o planejamento de um projeto.

目論見

Romaji: mokuromi
Kana: もくろみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: um plano; um esquema; um projeto; um programa; intenção; objetivo

Significado em Inglês: a plan;a scheme;a project;a program;intention;goal

Definição: planejar ou planejar. Abordar as coisas com um plano e propósito.

Frases de Exemplo - (目論見) mokuromi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。

Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Faremos o possível para alcançar nossas perspectivas.

• 私たちは - Nós
• 目論見 - Plano, objetivo
• を - Partícula de objeto
• 達成する - Alcançar, realizar
• ために - Para, com o objetivo de
• 全力を尽くします - Faremos o nosso melhor