Tradução e Significado de: 目的 - mokuteki

A palavra japonesa 「目的」 (mokuteki) é frequentemente utilizada para se referir a um "objetivo" ou "propósito". Esta palavra é composta por dois kanji: 「目」 (me), que significa "olho" ou "ponto de vista", e 「的」 (teki), que representa "alvo" ou "objetivo". A união desses kanji transmite a ideia de algo que é visado ou se deseja alcançar.

Etimologicamente, o kanji 「目」 é um dos mais antigos e aparece em muitas palavras compostas, conferindo-lhes a ideia de observação ou intenção. Já o kanji 「的」 é frequentemente associado a alvos ou coisas que se pretende atingir. A combinação desses dois elementos gera uma imagem poderosa de traçar metas claras e focadas, como um arqueiro mirando um alvo preciso.

No contexto da língua japonesa, 「目的」 pode ser encontrado em várias situações, desde contextos empresariais até discussões pessoais, sempre indicando uma direção ou intenção clara. Termos relacionados, como 「目的地」 (mokutekichi), que significa "destino", adicionam uma dimensão espacial ao conceito, reforçando a ideia de se estar em um caminho com um destino específico em mente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 目的地 (mokutekichi) - Destino ou lugar a ser atingido.
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objeto com um propósito específico.
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo.
• 目的性 (mokutekisei) - Naturalidade do objetivo ou finalidade.
• 狙い (nerai) - Alvo ou intenção específica.
• 目標 (mokuhyou) - Meta a ser alcançada.
• きっかけ (kikkake) - Oportunidade ou gatilho para agir.
• 理由 (riyuu) - Razão ou justificativa para algo.
• 望み (nozomi) - Desejo ou aspiração.
• 願い (negai) - Pedido ou desejo profundo.
• 意図 (ito) - Intenção ou plano subjacente.
• 計画 (keikaku) - Plano definido para atingir um objetivo.
• 計画性 (keikakusei) - Consciência e habilidade em planejar.
• 方針 (houshin) - Direção ou abordagem para um objetivo.
• 意向 (ikou) - Intenção ou desejo claro de agir.
• 意志 (ishi) - Determinação ou vontade forte.
• 意欲 (iyoku) - Vontade de fazer ou entusiasmo.
• 意義 (igi) - Significado ou importância de algo.
• 意味 (imi) - Significado ou interpretação.
• 意思 (ishi) - Vontade ou decisão consciente.
• 意識 (ishiki) - Conscientização ou percepção.
• 趣旨 (shushi) - Finalidade ou objetivo principal de algo.
• 主旨 (shushi) - Objetivo ou ideia central de um discurso.
• 本旨 (honshi) - Objetivo real ou genuíno.
• 本意 (hon'i) - Intenção verdadeira ou original.

目的

Romaji: mokuteki
Kana: もくてき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: propósito; objetivo; objetivo; objetivo; intenção

Significado em Inglês: purpose;goal;aim;objective;intention

Definição: A intenção ou propósito de realizar uma determinada ação.

Frases de Exemplo - (目的) mokuteki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Os meios são um elemento importante para atingir um objetivo.

Um meio é um fator importante para alcançar seus objetivos.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 目的 (mokuteki) - objetivo
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 達成する (tassei suru) - alcançar, realizar
• ための (tame no) - de, para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

A felicidade é o objetivo máximo da vida.

A felicidade é o melhor propósito da vida.

• 幸せ - felicidade
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida
• の - partícula de posse
• 最高 - o melhor
• の - partícula de posse
• 目的 - objetivo
• です - verbo ser/estar no presente

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Mesmo fazendo um desvio

Mesmo se você fazer um desvio, chegará ao seu destino.

• 回り道をしても - mesmo que faça um desvio
• 目的地に - para o destino
• 着く - chegar