Tradução e Significado de: 目標 - mokuhyou

A palavra japonesa 「目標」 (mokuhyou) é composta por dois kanji: 「目」 (me) que significa "olho" ou "ponto de vista" e 「標」 (hyou), que significa "sinal" ou "marcador". Juntos, esses caracteres formam o conceito de "meta" ou "objetivo", levando à ideia de ter algo claro e visível que orienta nossas ações ou intenções. A combinação desses kanji sugere uma imagem de um marco ou ponto específico que se deseja alcançar ou visualizar.

Na prática, o termo 「目標」 é amplamente utilizado em contextos variados, desde o mundo dos negócios até a vida pessoal. Empresas estabelecem 「目標」 para definir suas direções estratégicas e mensurar seu sucesso. Da mesma forma, indivíduos podem estabelecer 「目標」 pessoais para guiar suas vontades e conquistar seus sonhos de maneira mais estruturada. O uso dessa palavra remete sempre a um propósito definido, algo que se trabalha para alcançar, simbolizando determinação e foco.

A origem dos caracteres é interessante; 「目」 tem raízes históricas em representações antigas, simbolizando a visão e percepção humana. Já o kanji 「標」 está relacionado a símbolos que eram usados para marcar locais e direções, uma prática comum em sociedades que dependiam da associação de conceitos visuais para orientação. Assim, a combinação desses kanji resume a essência do que é um objetivo: algo que precisa ser claramente visto e compreendido para que esforços eficazes sejam direcionados em sua direção.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 目的 (mokuhyō) - Objetivo geral
• ターゲット (tāgetto) - Público-alvo ou ponto específico no contexto de marketing
• 目的地 (mokutekichi) - Destino ou local para onde se dirige, em um sentido físico ou figurado
• 目指すもの (mezasu mono) - Coisas que se busca alcançar ou alcançar em termos de objetivo
• 目的点 (mokutekiten) - Ponto específico de um objetivo dentro de um plano ou projeto

目標

Romaji: mokuhyou
Kana: もくひょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: marca; objetivo; alvo

Significado em Inglês: mark;objective;target

Definição: O resultado final ou destino a ser alcançado.

Frases de Exemplo - (目標) mokuhyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Alcançamos nosso objetivo. Tudo está concluído.

Atingimos nossos objetivos. Tudo foi concluído.

• 私たちは - Nós
• 目標を - objetivo
• 達成しました - alcançamos
• すべてが - tudo
• 完了しました - foi concluído

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

Nós definimos metas e nos esforçamos para alcançá-las.

Estabelecemos metas e trabalharemos duro.

• 私たちは - Nós
• 目標を - Objetivos
• 定めて - Definimos
• 努力します - Nos esforçamos

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Este plano precisa de objetivos claros.

Este plano requer um objetivo claro.

• この計画 - Este plano
• には - requer
• 明確な - claro
• 目標 - objetivo
• が - é
• 必要です - necessário

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Ter um grande objetivo é a chave para o sucesso contínuo.

Manter grandes objetivos é a chave para o sucesso.

• 偉大なる - grande, magnífico
• 目標 - objetivo, meta
• を - partícula de objeto direto
• 持ち続ける - manter, continuar a ter
• こと - substantivo abstrato
• が - partícula de sujeito
• 成功 - sucesso
• への - preposição "para"
• 鍵 - chave
• である - ser, estar

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Alcance seus objetivos com poder poderoso.

• 強力な - forte, poderoso
• 力で - com força
• 目標を - objetivo
• 達成しよう - alcançar, realizar

着々と目標に近づいている。

Chakuchaku to mokuhyou ni chikazuite iru

Estou progredindo constantemente em direção ao meu objetivo.

Está se aproximando constantemente do objetivo.

• 着々と - advérbio que significa "gradualmente" ou "constantemente"
• 目標 - substantivo que significa "objetivo" ou "meta"
• に - partícula que indica a direção ou o alvo da ação
• 近づいている - verbo que significa "estar se aproximando" ou "estar chegando perto"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Meu objetivo é alcançar objetivos altos.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 狙い (nerai) - substantivo que significa "objetivo" ou "alvo"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 高い (takai) - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• 目標 (mokuhyou) - substantivo que significa "meta" ou "objetivo"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 達成する (tassei suru) - verbo composto que significa "atingir" ou "alcançar"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase

私たちは常に目標を持って前進することが大切です。

Watashitachi wa tsuneni mokuhyō o motte zenshin suru koto ga taisetsu desu

É importante que sempre avançamos com nossos objetivos.

• 私たちは - Nós
• 常に - Sempre
• 目標を - Objetivos
• 持って - Ter
• 前進することが - Avançar
• 大切です - É importante

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

O objetivo final é auto -transcendental.

• 究極の - "o último" ou "o máximo"
• 目標 - "objetivo"
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 自己 - "si mesmo"
• 超越 - "transcender" ou "ultrapassar"
• です - verbo "ser" no presente

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

A independência é um objetivo importante da vida.

• 自立 - significa "independência" ou "autonomia".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 人生 - significa "vida humana".
• の - partícula gramatical que indica a relação de posse ou pertencimento.
• 大切 - significa "importante" ou "valioso".
• な - partícula gramatical que indica um adjetivo.
• 目標 - significa "objetivo" ou "meta".
• です - verbo "ser" na forma educada.