Tradução e Significado de: 監視 - kanshi

A palavra japonesa 監視 [かんし] é um termo que chama atenção por seu significado e aplicação em diversos contextos. Se você está buscando entender melhor o que ela representa, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo sua origem, este artigo vai te ajudar. Aqui, exploraremos desde a tradução e escrita até curiosidades culturais e dicas para memorização, tudo com base em fontes confiáveis. Seja para estudos ou pura curiosidade, o Suki Nihongo traz informações precisas para enriquecer seu conhecimento sobre o idioma.

Significado e tradução de 監視 [かんし]

監視 [かんし] é uma palavra japonesa que significa "vigilância", "monitoramento" ou "supervisão". Ela é composta pelos kanjis 監 (kan), que carrega a ideia de inspeção ou controle, e 視 (shi), que se relaciona com "olhar" ou "observar". Juntos, esses ideogramas formam um termo que descreve o ato de observar atentamente, muitas vezes com um propósito específico, como segurança ou gestão.

No português, a tradução mais comum é "vigilância", mas dependendo do contexto, pode ser adaptada para "monitoramento" ou "fiscalização". Por exemplo, em ambientes corporativos, 監視 pode se referir ao acompanhamento de processos, enquanto em situações de segurança pública, o termo ganha um tom mais rigoroso.

Origem e uso cultural de 監視

A origem de 監視 remonta ao uso dos kanjis chineses incorporados ao japonês. O caractere 監 aparece em termos como 監督 (kantoku, "supervisor"), reforçando sua ligação com a ideia de controle. Já 視 é frequentemente encontrado em palavras como 視覚 (shikaku, "visão") e 視点 (shiten, "ponto de vista"), indicando sua relação com a observação.

No Japão, o conceito de 監視 está presente em diversos aspectos da sociedade, desde câmeras de segurança em estações de trem até o monitoramento de redes sociais. A cultura japonesa valoriza a ordem e a prevenção, o que faz com que a palavra seja usada com certa frequência em discussões sobre tecnologia e segurança pública.

Como memorizar e usar 監視 no dia a dia

Uma dica para memorizar 監視 é associar os radicais dos kanjis a imagens mentais. Por exemplo, 監 contém o radical 目 (olho), que aparece em outros caracteres relacionados a visão. Já 視 inclui o radical 示 (mostrar), reforçando a ideia de observar algo que está sendo exibido. Essa decomposição ajuda a fixar o significado de maneira mais intuitiva.

No cotidiano, você pode encontrar 監視 em frases como "このエリアは監視カメラで記録されています" (Esta área está sendo monitorada por câmeras de vigilância). Se estiver estudando japonês, incluir exemplos assim no Anki ou em flashcards pode ser uma ótima maneira de praticar.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

監視 (Kanshi) - Supervisão, vigilância
監察 (Kansatsu) - Inspeção, supervisão com foco em verificar conforme normas
監督 (Kantoku) - Direção, supervisão geralmente em um contexto de produção ou gestão
見張り (Mihari) - Vigilância, guarda em um sentido de observação constante
見守り (Mimamori) - Observação, cuidar de algo ou alguém com atenção