Tradução e Significado de: 皺 - shiwa

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 皺[しわ], este artigo vai te ajudar a entender seu significado, origem e uso no cotidiano do Japão. Vamos explorar desde a escrita do kanji até curiosidades culturais que tornam essa palavra interessante para estudantes de japonês. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender o idioma de forma prática.

皺[しわ] é uma palavra comum no vocabulário japonês, mas seu significado vai além da simples tradução. Ela carrega nuances culturais e aparece em contextos variados, desde conversas do dia a dia até expressões mais formais. Se você quer saber como memorizá-la ou como usá-la corretamente, continue lendo!

Significado e escrita de 皺[しわ]

A palavra 皺[しわ] significa "rugas" ou "vinco". Ela é usada para descrever marcas na pele, tecidos ou até mesmo em papel. O kanji 皺 é composto pelo radical 皮 (pele) combinado com outros traços que sugerem a ideia de algo enrugado ou dobrado. Essa associação visual pode ajudar na memorização, especialmente para quem está aprendendo a escrever os caracteres.

Na língua japonesa, しわ é uma palavra de uso frequente, principalmente em contextos relacionados à beleza, saúde ou cuidados com roupas. Por exemplo, ao passar uma camisa, um japonês pode dizer que está removendo as しわ para deixá-la mais apresentável. Essa versatilidade de uso faz com que seja um termo útil para quem está praticando o idioma.

Uso cultural e cotidiano de 皺

No Japão, a preocupação com 皺 vai além da estética. A cultura japonesa valoriza a aparência impecável, tanto em roupas quanto na pele. Por isso, produtos anti-rugas e técnicas para evitar vincos em tecidos são bastante populares. Esse cuidado reflete a importância da palavra no vocabulário diário, especialmente em conversas sobre cuidados pessoais ou tarefas domésticas.

Em animes e dramas, é comum ouvir personagens mais velhos brincarem sobre suas しわ como um sinal de experiência de vida. Esse uso carrega uma conotação positiva em certos contextos, mostrando como a palavra pode ter nuances diferentes dependendo da situação. Para estudantes de japonês, observar esses detalhes em séries ou filmes é uma ótima maneira de fixar o significado.

Dicas para memorizar e usar 皺 corretamente

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 皺 é associar o kanji à sua composição visual. O radical 皮 (pele) aparece em outras palavras relacionadas, como 皮膚 (ひふ), que significa "pele" em japonês. Essa conexão ajuda a criar um link mental entre o caractere e seu significado principal, facilitando a memorização a longo prazo.

Para praticar o uso de しわ, experimente criar frases simples como "このシャツは皺だらけです" (Esta camisa está cheia de rugas) ou "皺を伸ばしてください" (Por favor, estique os vincos). Esses exemplos mostram a palavra em contextos reais, algo essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês. Quanto mais você a usar, mais fácil será incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• しわ (shiwa) - Ruga (geralmente se refere a rugas na pele)
• シワ (shiwa) - Ruga (usado mais em contextos gráficos ou texturas)

皺

Romaji: shiwa
Kana: しわ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: rugas; vincos

Significado em Inglês: wrinkles;creases

Definição: Rugas que ocorrem quando tecidos, papéis, etc. são dobrados.

Frases de Exemplo - (皺) shiwa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このシャツには皺がある。

Kono shatsu ni wa shiwa ga aru

Esta camisa tem rugas.

• この - demonstrativo "este"
• シャツ - substantivo "camisa"
• には - partícula que indica "em" ou "para"
• 皺 - substantivo "ruga"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ある - verbo "existir"