Tradução e Significado de: 白髪 - shiraga

A palavra japonesa 白髪[しらが] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances culturais e linguísticas interessantes. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente em frases, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, exploraremos como essa palavra é percebida no Japão, desde seu uso cotidiano até curiosidades que podem ajudar na memorização. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, traz informações precisas para quem quer aprender de forma autêntica.

Significado e escrita de 白髪

白髪[しらが] é composta por dois kanjis: 白 (shiro), que significa "branco", e 髪 (kami), que se traduz como "cabelo". Juntos, formam a palavra que descreve os fios brancos ou grisalhos que surgem com a idade. Embora pareça direto, o termo vai além da simples descrição física, carregando um peso cultural no Japão.

Vale destacar que 白髪 não se refere apenas a cabelos completamente brancos, mas também aos que estão ficando grisalhos. Essa distinção é importante, pois em japonês existem outras palavras para tons específicos de branco ou prateado no cabelo. A pronúncia しらが (shiraga) também é única, sem variações regionais significativas, o que facilita o aprendizado.

Uso cultural e percepção no Japão

No Japão, 白髪 está associada ao envelhecimento, mas sua percepção varia conforme o contexto. Enquanto algumas pessoas veem os cabelos brancos como um sinal de sabedoria e experiência, outras podem associá-los à preocupação ou cansaço extremo. Essa dualidade aparece frequentemente em dramas e mangás, onde personagens mais velhos ou sob estresse são retratados com 白髪 para transmitir certas características.

Curiosamente, há expressões que usam 白髪 metaforicamente. Por exemplo, dizer que alguém "ficou com 白髪 da noite para o dia" implica um evento tão impactante que acelerou o envelhecimento. Esse tipo de uso reforça como a palavra está enraizada não apenas no vocabulário, mas também na maneira como os japoneses expressam emoções e situações.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 白髪 é associar seus kanjis ao significado literal: "cabelo branco". Visualizar os caracteres 白 e 髪 juntos cria uma conexão direta com a ideia que representam. Além disso, praticar com frases do cotidiano, como "最近白髪が増えた" (saikin shiraga ga fueta, "ultimamente tenho mais cabelos brancos"), ajuda a fixar o termo em contextos reais.

Para quem estuda japonês, é útil saber que 白髪 é um substantivo comum e não possui formas verbais ou adjetivas derivadas. Isso simplifica seu uso, já que não há conjugações ou variações complicadas. Anotar a palavra em flashcards ou aplicativos como Anki, junto com exemplos de frases, pode acelerar o processo de aprendizado e retenção.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 白髪 (Shiraga) - Cabelo grisalho
• 白髪の (Shiraga no) - Relacionando-se a cabelos grisalhos
• 白髪のある (Shiraga no aru) - Com cabelos grisalhos
• 白髪の生えた (Shiraga no haeta) - Com cabelos grisalhos que cresceram
• 白髪の老人 (Shiraga no rōjin) - Idoso com cabelos grisalhos
• 白髪混じりの (Shiraga majiri no) - Com grisalhos misturados
• 白髪が目立つ (Shiraga ga medatsu) - Cabelos grisalhos que se destacam
• 白髪が多い (Shiraga ga ooi) - Muitos cabelos grisalhos
• 白髪が増える (Shiraga ga fueru) - Aumentando a quantidade de cabelos grisalhos
• 白髪が生える (Shiraga ga haeru) - Novos cabelos grisalhos surgindo
• 白髪が目立つ老人 (Shiraga ga medatsu rōjin) - Idoso com cabelos grisalhos que se destacam
• 白髪が目立つ人 (Shiraga ga medatsu hito) - Pessoa com cabelos grisalhos que se destacam
• 白髪がちらほら (Shiraga ga chirahora) - Cabelos grisalhos esparsos
• 白髪が目立つ女性 (Shiraga ga medatsu josei) - Mulher com cabelos grisalhos que se destacam
• 白髪が目立つ男性 (Shiraga ga medatsu dansei) - Homem com cabelos grisalhos que se destacam
• 白髪が多い人 (Shiraga ga ooi hito) - Pessoa com muitos cabelos grisalhos
• 白髪が目立つ年配者 (Shiraga ga medatsu nenpaisya) - Pessoa mais velha com cabelos grisalhos que se destacam
• 白髪が目立つ中年男性 (Shiraga ga medatsu chūnen dansei) - Homem de meia-idade com cabelos grisalhos que se destacam

白髪

Romaji: shiraga
Kana: しらが
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: cabelos brancos ou grisalhos; branqueamento da moda

Significado em Inglês: white or grey hair;trendy hair bleaching

Definição: O cabelo fica branco devido à idade ou doença.

Frases de Exemplo - (白髪) shiraga

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

白髪が増えてきた。

Shiraga ga fuete kita

Meus cabelos brancos estão aumentando.

Os cabelos grisalhos aumentaram.

• 白髪 - cabelos brancos
• が - partícula de sujeito
• 増えてきた - aumentaram / estão aumentando