Tradução e Significado de: 発言 - hatsugen

A palavra japonesa 「発言」 (hatsugen) é bastante utilizada no dia a dia para se referir a declarações, falas ou pronunciamentos. Sua etimologia revela muito sobre seu significado e usa no cotidiano. Composta pelos kanji 「発」 (hatsu), que significa "emergir" ou "produzir", e 「言」 (gen), que expressa "falar" ou "palavra", sua junção transmite a ideia de “exprimir em palavras” ou “manifestação verbal”.

O kanji 「発」 é um caractere bastante versátil, utilizado em diversas palavras e contextos, mas geralmente relaciona-se à ideia de dar início a algo ou fazer algo se manifestar. Por outro lado, 「言」 é direto em seu significado, relativo a fala ou expressão verbal. Juntos, esses kanji compõem o termo 「発言」, utilizado para denotar a ação de se manifestar verbalmente em uma conversa, reunião ou outro contexto comunicativo.

No que tange à origem, a combinação dos caracteres para formar 「発言」 é reflexo de uma longa tradição japonesa de criar palavras compostas que expressam conceitos complexos de maneira concisa. A expressão é frequentemente utilizada em contextos formais, como reuniões de trabalho ou eventos públicos, onde as pessoas fazem "hatsugen" para expressar opiniões, preocupações ou sugestões.

Além disso, 「発言」 pode ter variações dependendo do contexto, como 「議場発言」 (gijou hatsugen), que refere-se a declarações feitas em assembleias ou parlamentos. Essa flexibilidade semântica torna a palavra bastante útil em diversos cenários do idioma japonês, reforçando o seu uso frequente tanto em ambientes formais quanto informais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

発話 (Hatsuwa) - Ato de se expressar verbalmente; fala, discurso.
言葉 (Kotoba) - Palavra ou expressão; pode se referir ao idioma ou a uma expressão específica.
言辞 (Genji) - Discurso elaborado ou expressão; frequentemente usado em contextos formais.
言明 (Genmei) - Declaração clara; expressar algo de forma explícita.
言語 (Gengo) - Idioma ou linguagem; o sistema de comunicação verbal entre as pessoas.
言論 (Genron) - Opinião ou discurso; muitas vezes se refere a discussões públicas ou debates.
話 (Hana) - Conversa ou contar uma história; ato de falar de maneira informal.
述語 (Jutsugo) - Predicado em gramática; a parte da frase que diz algo sobre o sujeito.