Tradução e Significado de: 病気 - byouki

A palavra japonesa 「病気」 (byouki) é usada para descrever uma condição de doença ou enfermidade. No Japão, esse termo é amplamente utilizado para se referir a qualquer problema de saúde que afete o corpo ou a mente. A palavra é composta por dois Kanji: 「病」 (byou), que significa "doença" ou "enfermidade", e 「気」 (ki), que tradicionalmente refere-se à energia ou espírito, mas neste contexto, está relacionado ao estado do corpo ou mente. O uso cotidiano da expressão não se restringe apenas a doenças sérias, mas abrange também quadros ligeiros como resfriados ou dores de cabeça.

Etimologicamente, o Kanji 「病」 tem origem nos caracteres chineses e na língua japonesa, seu significado é muitas vezes associado à ideia de estar em um estado de desconforto ou desordem física. O radical "疒" simboliza enfermidade ou prostração, reforçando a ideia de doença. Já o Kanji 「気」 na composição da palavra tem um papel mais passivo, indicando o estado geral do organismo. No Japão, é comum ver o uso da palavra 「病気」 em ambientes médicos e também em conversas informais quando alguém se refere a não estar se sentindo bem.

Ao longo da história japonesa, a percepção e o tratamento das doenças evoluíram significativamente. Nos períodos antigos, os cuidados de saúde eram muitas vezes combinados com práticas espirituais e rituais. Na sociedade moderna, a ciência médica moderna moldou a compreensão e o tratamento das 「病気」, resultando em um sistema de saúde que enfatiza tanto a prevenção quanto a cura. Sendo uma palavra essencial no vocabulário da sociedade japonesa, 「病気」 reflete as atitudes culturais em relação à saúde e bem-estar, equilibrando tradição e inovação científica.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 疾患 (shikkan) - Doença ou condição patológica.
• 病 (byou) - Termo genérico para doença.
• 疾病 (shippou) - Doença aguda ou súbita.
• 病気 (byouki) - Doença ou enfermidade, usado de forma mais comum.
• 病態 (byoutai) - Estado da doença ou condição clínica.
• 病状 (byoujou) - Sinais ou sintomas de uma doença específica.
• 病弊 (byouhei) - Enfermidade que causa problemas sociais ou econômicos.
• 病症 (byoushou) - Sintomas ou manifestações de uma doença.

病気

Romaji: byouki
Kana: びょうき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: doença.

Significado em Inglês: illness;disease;sickness

Definição: Estado em que ocorre uma anormalidade no corpo ou na mente.

Frases de Exemplo - (病気) byouki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

A tuberculose é uma doença que requer tratamento.

A tuberculose é uma doença que requer tratamento.

• 結核 (けっかく) - tuberculose
• は - partícula de tópico
• 治療 (ちりょう) - tratamento
• が - partícula de sujeito
• 必要 (ひつよう) - necessário
• な - partícula de adjetivo
• 病気 (びょうき) - doença
• です - verbo ser/estar na forma educada

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Bactérias podem causar doenças.

As bactérias podem causar doenças.

• 細菌 (saikin) - bactéria
• は (wa) - partícula de tópico
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 引き起こす (hikiokosu) - causar, provocar
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - existir, haver

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

O câncer é uma doença terrível.

O câncer é uma doença terrível.

• 癌 (gan) - câncer
• は (wa) - partícula de tópico
• 恐ろしい (osoroshii) - terrível, assustador
• 病気 (byouki) - doença
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

Diagnosticar esta doença é difícil.

O diagnóstico desta doença é difícil.

• この - este
• 病気 - doença
• の - de
• 診断 - diagnóstico
• は - é
• 難しい - difícil
• です - é (verbo ser)

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Esta doença pode se arrastar por um longo tempo.

Esta doença pode ser prolongada.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 病気 - substantivo que significa "doença"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 長引く - verbo que significa "prolongar-se" ou "arrastar-se"
• 可能性 - substantivo que significa "possibilidade"
• が - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver"

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Quais são os sintomas desta doença?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a) aqui"
• 病気 - substantivo que significa "doença"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 症状 - substantivo que significa "sintoma"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

Como é essa doença?

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 病気 - substantivo que significa "doença"
• の - partícula que indica posse ou relação
• 経過 - substantivo que significa "progresso" ou "evolução"
• は - partícula que indica o tema da frase
• どう - advérbio que significa "como"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

Ele conseguiu curar a doença.

Ele foi capaz de curar a doença.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - partícula de tópico
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 治す (naosu) - curar
• こと (koto) - substantivador de verbos
• が (ga) - partícula de sujeito
• できた (dekita) - ser capaz de

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Ela foi ao hospital para visitar um amigo doente.

Ela foi ao hospital para ver seu amigo doente.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 病気 (byouki) - doença
• の (no) - partícula possessiva
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 見舞う (mimau) - visitar (alguém que está doente)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - hospital
• に (ni) - partícula de localização
• 行きました (ikimashita) - foi (passado de ir)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Ela está suportando uma doença dolorosa.

Ela tem uma doença dolorosa.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 辛い (tsurai) - doloroso, difícil
• 病気 (byouki) - doença
• に (ni) - partícula indicando alvo ou destino
• 堪えている (koraeteiru) - suportando, aguentando