Tradução e Significado de: 畳む - tatamu

A palavra japonesa 畳む (たたむ) é um verbo que carrega significados práticos e culturais interessantes. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada no cotidiano pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como ela aparece em contextos culturais e por que é tão presente no dia a dia no Japão.

Significado e uso de 畳む

畳む (たたむ) significa "dobrar" ou "arrumar" algo, geralmente referindo-se a objetos como roupas, papel ou até mesmo móveis. É um verbo bastante versátil, usado em situações cotidianas, como dobrar uma camisa ou fechar um guarda-chuva. No Japão, onde a organização e o aproveitamento de espaço são valores importantes, essa palavra aparece com frequência em conversas e instruções.

Um detalhe interessante é que 畳む não se limita apenas a objetos físicos. Em alguns contextos, pode significar "encerrar" algo, como uma reunião ou um assunto. Por exemplo, 話を畳む (はなしをたたむ) pode ser traduzido como "encerrar a conversa". Essa flexibilidade torna a palavra ainda mais útil para quem estuda japonês.

Origem e escrita em kanji

O kanji 畳 é composto pelos radicais 田 (arrozal) e 冖 (cobertura), sugerindo uma relação com algo que é colocado sobre uma superfície. Historicamente, esse caractere está ligado aos tatames, os tradicionais tapetes japoneses que podem ser dobrados e armazenados. Essa conexão ajuda a entender por que 畳む está tão associado à ideia de dobrar e organizar.

Vale destacar que o mesmo kanji (畳) também pode ser lido como "tatami" quando se refere ao piso tradicional. Essa dualidade de leitura é comum no japonês e reforça a importância de prestar atenção ao contexto para evitar confusões. Se você quiser memorizar melhor, pense em como um tatami pode ser dobrado – essa imagem ajuda a fixar o significado de 畳む.

Dicas para memorizar e usar 畳む

Uma maneira eficaz de lembrar 畳む é associá-la a ações do dia a dia, como dobrar roupas ou guardar objetos. Repetir frases como 布団を畳む (ふとんをたたむ – "dobrar o futon") em voz alta pode ajudar a fixar o verbo na memória. Outra dica é observar o kanji 畳 e lembrar sua relação com tatames, que são literalmente "dobráveis".

Além disso, assistir a vídeos ou animes onde a palavra aparece em contextos reais pode ser uma ótima forma de aprendizado. Muitas vezes, ela surge em cenas de arrumação ou organização, reforçando seu significado prático. Se você gosta de flashcards, incluir 畳む em seu deck de revisão pode ser uma estratégia inteligente para não esquecer.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 畳む

• 畳む - Forma do dicionário base
• 畳みます - Forma educada/polida - Masu
• 畳め - Forma imperativa - Me
• 畳んで - Forma contínua - Te

Sinônimos e semelhantes

• 折り畳む (oritabamu) - Dobrar (para armazenar ou guardar algo compactamente)
• 折りたたむ (oritatamu) - Dobrar (semelhante a 折り畳む, com uso mais informal)
• 畳み込む (tatamikomu) - Dobrar dentro (ou envolver algo ao dobrar)
• 折り重ねる (oricasaneru) - Dobrar e empilhar (sobrepor)
• 折りたたみ (oritatami) - Dobrável (referindo-se a objetos que podem ser dobrados)
• 折り畳み (oritabami) - Dobrável (similar a 折りたたみ, com foco em objetos compactáveis)
• 折り畳み式の (oritabami-shiki no) - Em formato dobrável (adjetivo para descrever objetos que podem ser dobrados)
• 折り畳み式 (oritabami-shiki) - Modelo dobrável (designado para objetos projetados para serem dobrados)

畳む

Romaji: tatamu
Kana: たたむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: para dobrar (roupas)

Significado em Inglês: to fold (clothes)

Definição: Dobrar ou dobrar algo.