Tradução e Significado de: 留める - todomeru

A palavra 「留める」 (tomeru) é um verbo japonês que possui várias interpretações e aplicações, sendo bastante versátil. A etimologia da palavra advém dos kanji 「留」 que pode significar "prender" ou "fixar", e 「める」 que é uma forma de terminação verbal indicando ação. Em conjunto, a palavra transmite a ideia de algo que é mantido no lugar ou de uma ação que é encerrada ou finalizada. Essa multifuncionalidade do verbo faz com que ele seja aplicado em diversos contextos dentro da língua japonesa.

Na sua forma escrita com kanji, 「留める」 é usado para descrever ações como prender ou fixar algo, como um prego em uma parede. O contexto determina que tipo de ação está sendo realizada, já que, diferentemente do português, onde há palavras específicas para prender ou segurar, o japonês utiliza o contexto para definir a ação. Alternativamente, quando escrito em hiragana como 「とどめる」, o verbo frequentemente ganha um significado mais abstrato, como "conter" um sentimento ou "limitar" uma ação.

A origem do verbo 「留める」 remonta ao período clássico da língua japonesa, onde era utilizado para descrever o ato de prender objetos ou conter emoções. Hoje em dia, essa função histórica ainda é preservada em seu significado. Em contextos mais modernos, 「留める」 pode ser visto em expressões usadas para indicar a conclusão ou o encerramento de uma ação, como em negociações ou discussões, reforçando a ideia de finalização. Além disso, expressões derivadas como 「心に留める」 (kokoro ni tomeru), que significa "manter no coração", demonstram a riqueza semântica e o uso abrangente desta palavra em situações emocionais ou sentimentais.

Interessante notar que a aplicação de 「留める」 pode variar dependendo do dialeto ou da região do Japão, refletindo as nuances culturais e linguísticas de cada área. Portanto, compreender o uso de 「留める」 não se limita apenas ao seu significado literal, mas também ao seu contexto histórico e social. Isso a torna uma palavra fascinante para os estudantes de japonês e para aqueles interessados na cultura do Japão, uma verdadeira janela para a maneira como a sociedade japonesa expressa interações e emoções.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 留める

留める: Forma básica
留めます: Forma educada masu
留めた: Forma passada simples
留めない: Forma negativa
留めよう: Forma condicional

Sinônimos e semelhantes

止める (Tomeru) - Parar, interromper algo.
固める (Kodomaru) - Fortalecer, consolidar algo, especialmente em um contexto físico.
守る (Mamoru) - Proteger, defender algo ou alguém.
保つ (Tamotsu) - Manter, preservar algo em um estado específico.
維持する (Iji suru) - Manter algo em sua condição original ou estabilizar.