Tradução e Significado de: 留まる - todomaru

Etimologia de 「留まる」

A palavra japonesa 「留まる」, lida como "todomaru", é composta pelo kanji 「留」 que carrega significados como "parar", "ficar" ou "prender", e pela parte verbal 「まる」, que é uma forma de verbo indicativo. O kanji 「留」 é usado em contextos que envolvem a ideia de reter ou segurar algo no lugar, e sua origem pode ser traçada de radicais que representam a ideia de uma rede ou objeto cercado reaproveitado no idioma japonês para causas de estabilidade ou constância.

Definição e Usos

A expressão 「留まる」 refere-se ao ato de permanecer em um determinado lugar ou condição sem mudanças. Esta palavra é frequentemente usada para descrever objetos, pessoas ou até mesmo situações que não se movem ou que se mantêm estáveis em um lugar específico. É um termo que pode ser aplicado tanto no sentido físico, como quando nos referimos a uma pessoa que fica em uma cidade, quanto em sentido figurado, como pensamentos que permanecem na mente.

• Uso no sentido físico: permanecer em um local, como em "ficar em casa".
• Uso figurativo: pensamentos que continuam na mente.
• Contexto emocional: sentimentos que não desaparecem.

Origem e Contexto Histórico

Historicamente, a noção de "todomaru" esteve associada à estabilidade em tempos de grandes mudanças no Japão. Durante períodos de instabilidade política e social, a capacidade de uma pessoa "ficar" ou "permanecer" em uma posição poderia ser vista como uma virtude. A expressão tem evoluído, mas continua a ser um conceito importante na sociedade japonesa contemporânea, onde a estabilidade pessoal e profissional é altamente valorizada. Com a globalização, o termo se tornou útil para expressar a importância de não se mover em um mundo em constante mudança.

Além disso, a palavra possui variações populares em japonês, como 「止まる」 (tomaru), que, apesar de semelhante em significado, implica geralmente apenas a cessação de movimento sem a conotação de permanência. Enquanto 「留める」 (tomeru) implicaria em reter algo ativamente, o que está diretamente relacionado ao ato de "todomaru". Essas nuances tornam 「留まる」 uma palavra rica em significado e aplicabilidade no dia a dia.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 止まる (Tomaru) - Parar
• 留まる (Tomaru) - Permanecer em um lugar (mais focado em ficar parado)
• 留める (Tomeru) - Prender, fixar
• 静まる (Shizumaru) - Calmar-se, ficar quieto
• 静止する (Seishi suru) - Estar em repouso, parar completamente
• 鎮まる (Shizumaru) - Acabar com a agitação, acalmar
• 鎮める (Shizumeru) - Apaziguar, tornar calmo
• 滞る (Tadakaru) - Estagnar, atrasar uma ação
• 残る (Nokoru) - Restar, sobrar, ficar
• 残留する (Zanryū suru) - Permanecer, ficar como resíduo
• 残存する (Zanzon suru) - Permanecer existindo, sobreviver
• 残り続ける (Nokori tsuzukeru) - Continuar a sobrar, persistir
• 踏み止まる (Fumidomaru) - Parar de maneira resoluta, permanecer firme
• 落ち着く (Ochitsuku) - Calmar, estabilizar

留まる

Romaji: todomaru
Kana: とどまる
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Tradução / Significado: 1. a ser consertado; 2. Para cumprir; ficar (em um só lugar)

Significado em Inglês: 1. to be fixed; 2. to abide;to stay (in the one place)

Definição: fique em um só lugar.

Frases de Exemplo - (留まる) todomaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

留まることはできない。

Tomaru koto wa dekinai

Não posso ficar parado.

Eu não posso ficar.

• 留まる - verbo que significa "permanecer"
• こと - substantivo que significa "coisa"
• は - partícula que indica o tema da frase
• できない - verbo que significa "não ser capaz de"