Tradução e Significado de: 申出 - moushide

A palavra japonesa 「申出」 (moushide) é composta por dois kanji: 「申」 e 「出」. O kanji 「申」 (moushi) significa "dizer" ou "declarar", e o kanji 「出」 (de) significa "sair" ou "aparecer". Assim, o termo 「申出」 é frequentemente entendido como "oferta", "proposta" ou "declaração". Esta combinação de ideogramas reflete a ação de expressar ou apresentar algo a outra parte, seja uma ideia, pedido ou proposta.

Etimologicamente, 「申」 possui raízes que remetem ao ato de falar ou expressar algo formalmente, enquanto 「出」 tem uma conotação de movimento externo, implicando a apresentação ou manifestação de algo internamente concebido. A junção dos dois kanji enfatiza a intenção de tornar visível ou audível algo que antes estava reservado. No contexto moderno, 「申出」 é frequentemente usado para referir-se a propostas formais em ambientes de negócios ou contextos legais.

O uso de 「申出」 pode variar dependendo do contexto. Em situações empresariais, pode ser usado para referir-se a uma oferta de trabalho ou proposta de parceria. Em um contexto mais pessoal, pode indicar a apresentação de um pedido ou favor. De fato, existem outras variações dessa palavra que capturam nuances semelhantes, como 「申し出る」 (moushideru), que é o verbo que significa "propor" ou "oferecer". Este verbo explicita ainda mais o ato de tomar a iniciativa de expressar algo.

No dia a dia, ao usar 「申出」, é importante considerar a formalidade da situação. Muitos contextos requerem uma abordagem respeitosa e cuidadosa na hora de fazer uma proposta ou oferta, refletindo a natureza cultural do Japão de manter harmonia e ser cuidadoso nas interações interpessoais. Esta consideração cultural subjaz ao uso da palavra, destacando a cortesia e o respeito incorporados na comunicação formal japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 申し出 (Mōshide) - Oferta, proposta
• 提案 (Teian) - Sugestão, proposta; geralmente de forma mais formal
• 提出 (Teishutsu) - Submissão, entrega de documentos ou propostas
• 申請 (Shinsei) - Pedido formal, solicitação (geralmente associado a documentos oficiais)
• 申告 (Shinkoku) - Declaração, relato (geralmente usado em contexto fiscal ou legal)

申出

Romaji: moushide
Kana: もうしで
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: proposta; solicitação; reivindicação; relatório; aviso

Significado em Inglês: proposal;request;claim;report;notice

Definição: Significa uma oferta ou pedido.

Frases de Exemplo - (申出) moushide

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

申出を受け入れます。

Shinshutsu wo ukeiremasu

Aceitarei a proposta.

Aceitar o pedido.

• 申出 - significa "oferta" ou "proposta".
• を - partícula que indica o objeto da frase.
• 受け入れます - significa "aceitar" ou "receber".