Tradução e Significado de: 田 - ta

A palavra japonesa 田[た] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "arrozal" ou "campo de arroz", refletindo a importância histórica e econômica desse cultivo no país. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do kanji até seu uso cotidiano, passando por curiosidades culturais e dicas para memorização. Se você já se perguntou como essa palavra é usada em frases ou por que ela aparece em tantos nomes de lugares, continue lendo!

Significado e origem do kanji 田

O kanji 田 representa visualmente um campo dividido em seções, algo comum nos arrozais japoneses. Sua origem remonta à China antiga, onde era usado para descrever terras cultiváveis. No Japão, ele ganhou ainda mais relevância devido ao papel central do arroz na alimentação e economia tradicional. A leitura mais comum é "ta", mas também pode ser lido como "da" em alguns contextos.

Curiosamente, esse kanji aparece em muitos sobrenomes japoneses, como Tanaka (田中) ou Yamada (山田). Isso ocorre porque, no passado, as famílias eram frequentemente identificadas pela terra que cultivavam ou pela localização de suas propriedades. Essa prática revela como a agricultura moldou não apenas a paisagem, mas também a identidade cultural japonesa.

Uso cotidiano e exemplos práticos

Na língua moderna, 田 mantém seu significado original, mas também aparece em palavras compostas. Por exemplo, 田舎 (inaka) significa "zona rural" ou "interior", enquanto 水田 (suiden) se refere especificamente a um arrozal alagado. Esses termos mostram como o conceito de cultivo de arroz permanece presente no vocabulário japonês atual.

Uma dica útil para estudantes é associar o formato do kanji 田 à imagem de um campo dividido. Essa visualização ajuda a memorizar tanto a escrita quanto o significado. Além disso, prestar atenção aos nomes de lugares pode ser revelador - muitas estações de trem ou bairros com "ta" no nome indicam áreas que foram importantes centros agrícolas no passado.

Importância cultural e curiosidades

O arrozal representado por 田 vai além de um simples campo de cultivo. Ele simboliza a relação harmoniosa entre os japoneses e a natureza, um valor profundamente enraizado na cultura do país. Festivais como o Taue Matsuri celebram o plantio do arroz com danças e rituais que remontam a séculos atrás.

Na arte e literatura, os arrozais frequentemente aparecem como símbolos de prosperidade, trabalho comunitário e ciclos naturais. Até hoje, muitas famílias japonesas mantêm a tradição de presentear com mochi (bolinho de arroz) em ocasiões especiais, reforçando a conexão cultural com esse grão que moldou a história do país.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 田畑 (Tabata) - Campo agrícola; terras de arroz e de cultivo.
• 田圃 (Tamba) - Campo de arroz; área cultivada de arroz.
• 田地 (Tanchi) - Terreno agrícola; refere-se a terras usadas para cultivo.
• 田んぼ (Tanbo) - Campo de arroz; especificamente uma área inundada para o cultivo de arroz.
• 畑地 (Hatakechi) - Terreno cultivado; terras usadas para cultivo de vegetais e outras plantas.
• 畑 (Hatake) - Campo; geralmente se refere a terras cultivadas com vegetais, diferente do arroz.
• 耕地 (Kouji) - Terreno cultivado; mais geral, abrange todos os tipos de solo manejados para a agricultura.

田

Romaji: ta
Kana: た
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Arrozal

Significado em Inglês: rice field

Definição: Ta: Um campo criado pela drenagem de água. É usado para cultivar arroz e vegetais.

Frases de Exemplo - (田) ta

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の本名は山田太郎です。

Watashi no honmyou wa Yamada Taro desu

Meu nome verdadeiro é Yamada Taro.

Meu nome verdadeiro é Taro Yamada.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 本名 (honmyou) - significa "nome verdadeiro" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 山田太郎 (Yamada Taro) - nome próprio em japonês, composto por sobrenome (Yamada) e nome (Taro)
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, usado para indicar identidade ou características

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

Morar no campo é tranquilo e bom.

Viver no campo é tranquilo e bom.

• 田舎 - "Inaka" - significa "campo" ou "zona rural" em japonês.
• に - "ni" - uma partícula japonesa que indica a localização de algo.
• 住む - "sumu" - um verbo japonês que significa "viver" ou "residir".
• のは - "no wa" - uma construção gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 静か - "shizuka" - um adjetivo japonês que significa "quieto" ou "calmo".
• で - "de" - uma partícula japonesa que indica a condição ou situação em que algo ocorre.
• いい - "ii" - um adjetivo japonês que significa "bom" ou "agradável".
• です - "desu" - uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.

田んぼで稲を育てています。

Tanbo de ine wo sodateteimasu

Estou cultivando arroz em um campo.

Eu cultivo arroz em um campo de arroz.

• 田んぼ - campo de arroz
• で - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 稲 - arroz
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• 育てています - verbo que indica a ação de cultivar o arroz

私の姓は山田です。

Watashi no sei wa Yamada desu

Meu sobrenome é Yamada.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula de posse, indicando que o próximo termo é um objeto de posse
• 姓 - substantivo que significa "sobrenome"
• は - partícula de tópico, indicando que o próximo termo é o tema da frase
• 山田 - sobrenome japonês comum
• です - verbo ser/estar na forma educada

私の姓名は山田です。

Watashi no seimei wa Yamada desu

Meu nome completo é Yamada.

Meu primeiro nome é Yamada.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 姓名 - substantivo que significa "nome completo" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 山田 - sobrenome japonês comum
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma afirmação ou uma descrição

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

Meu avô possui um campo de arroz.

Meu avô é dono de Paddy Fields.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 祖父 - substantivo que significa "avô" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "meu avô"
• 水田 - substantivo que significa "arrozal" ou "campo de arroz" em japonês
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "possui"
• 所有 - verbo que significa "possuir" em japonês
• しています - expressão que indica ação contínua no presente, neste caso, "possui"

私の名前は山田です。

Watashi no namae wa Yamada desu

Meu nome é Yamada.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou relação
• 名前 - substantivo que significa "nome"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 山田 - sobrenome japonês
• です - verbo "ser" no presente educado

私の名字は山田です。

Watashi no myouji wa Yamada desu

Meu sobrenome é Yamada.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 名字 - substantivo que significa "sobrenome"
• は - partícula que indica o tema da frase, equivalente a "é"
• 山田 - sobrenome japonês
• です - verbo que indica ser ou estar, equivalente a "é"

私の氏名は山田太郎です。

Watashi no shimei wa Yamada Taro desu

Meu nome é Yamada Taro.

Meu nome é Taro Yamada.

• 私の氏名 - "Watashi no shimei" significa "meu nome" em japonês.
• は - "wa" é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 山田太郎 - "Yamada Taro" é um nome próprio japonês.
• です - "desu" é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.