Tradução e Significado de: 現行 - genkou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 現行 (げんこう). Essa expressão aparece em contextos formais e cotidianos, mas seu significado pode não ser tão óbvio à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, como é usada no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de entender a tradução literal de 現行, é importante conhecer seu uso prático em frases e situações reais. Será que ela é comum no dia a dia dos japoneses? Como diferenciá-la de termos semelhantes? Essas são algumas das questões que responderemos a seguir, com base em fontes confiáveis e exemplos concretos. Se você busca um dicionário detalhado de japonês, o Suki Nihongo oferece informações precisas sobre termos como esse.

Significado e uso de 現行

A palavra 現行 (げんこう) pode ser traduzida como "vigente", "atual" ou "em vigor". Ela é frequentemente empregada para se referir a leis, regulamentos ou sistemas que estão em uso no momento presente. Por exemplo, ao falar sobre a legislação atual do Japão, é comum ouvir expressões como 現行の法律 (げんこうのほうりつ), que significa "a lei vigente".

Embora seu uso mais recorrente seja em contextos formais, como documentos oficiais e notícias, 現行 também aparece em discussões cotidianas quando alguém precisa destacar a versão mais recente de algo. Um exemplo prático seria comparar um modelo antigo de um produto com o 現行モデル (げんこうもでる), ou seja, o "modelo atual". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diferentes situações.

Origem e composição dos kanjis

Analisando os kanjis que formam 現行, é possível entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 現 (げん), significa "presente" ou "atual", enquanto o segundo, 行 (こう), pode ser traduzido como "ir" ou "executar". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que está em ação no momento, reforçando o sentido de "vigente" ou "em vigor".

Vale destacar que 行 é um kanji versátil, aparecendo em diversas outras palavras com significados variados. No caso de 現行, porém, sua combinação com 現 cria um termo específico para descrever coisas que estão atualmente em uso. Essa relação entre os kanjis ajuda a fixar o significado da palavra, especialmente para quem está aprendendo japonês e quer memorizar vocabulário de forma eficiente.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira simples de lembrar o significado de 現行 é associá-la a situações em que algo está "em execução agora". Por exemplo, pense em um semáforo: quando o sinal verde está 現行, significa que os carros podem seguir em frente naquele momento. Essa imagem mental ajuda a fixar o conceito de algo que está ativo ou em vigor.

Outra curiosidade é que 現行 não costuma ser usada em contextos informais ou coloquiais. Seu emprego está mais ligado a discussões técnicas, jurídicas ou empresariais. Por isso, mesmo que você não a utilize com frequência no dia a dia, conhecê-la é essencial para entender notícias, documentos ou debates mais formais em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

現在の (genzai no) - Atual, referente ao presente.
現在行われている (genzai okonawarete iru) - Atualmente em andamento, o que está sendo feito agora.
現在有効な (genzai yūkō na) - Atualmente válido, válido no presente.
現在の状態での (genzai no jōtai de no) - Com base na condição atual, relativo ao estado presente.
現在の規則に従った (genzai no kisoku ni shitagatta) - De acordo com as regras atuais, seguindo as normas do presente.