Tradução e Significado de: 班 - han

A palavra japonesa 「班」 (han) possui uma rica etimologia e significado histórico. O Kanji 「班」 é composto pelos radicais 「王」, que significa "rei" ou "realeza", e 「刂」 que é um radical associado a lâminas ou facas. Historicamente, este ideograma tem suas raízes na administração e organização de grupos, uma vez que era utilizado para representar algo que estava dividido ou separado sob um comando central, semelhante a uma alocação ou repartição de responsabilidades dentro de um grupo estabelecido por uma autoridade superior.

Na língua japonesa moderna, 「班」 é comumente utilizado para designar grupos organizacionais ou equipes. Exemplos de uso incluem grupos escolares ou equipes de trabalho, como em 「班長」 (hanchou), que se refere ao líder de um grupo. A palavra também é amplamente utilizada em contextos militares e sociais para indicar um pequeno número de pessoas reunidas com um propósito ou tarefa comum. Essa utilidade prática reflete a importância da colaboração e organização na cultura japonesa, algo valorizado tanto no passado quanto no presente.

Embora o uso de 「班」 no contexto moderno possa parecer limitado ao gerenciamento de grupos, sua história revela um profundo sentido de estrutura e ordem. Em sociedades antigas, a habilidade de organizar indivíduos em grupos coesos era essencial para a sobrevivência e eficiência, seja em tempos de paz ou guerra. Hoje, a ideia de 「班」 ainda ressoa em sistemas educacionais e empresariais, onde grupos são formados para maximizar a eficácia e fomentar o trabalho em equipe, mantendo uma tradição de importância comunitária viva através das gerações.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• クラス (kurasu) - Classe, geralmente usada em contextos educacionais.
• チーム (chīmu) - Equipe, usada em contextos esportivos ou de trabalho em equipe.
• グループ (gurūpu) - Grupo, um termo mais genérico que pode se referir a qualquer conjunto de pessoas que se reúnem por um propósito comum.
• 部署 (busho) - Departamento, utilizado em ambientes corporativos e organizacionais.
• 分隊 (buntai) - Equipe ou esquadrão, frequentemente usado em contextos militares ou de segurança.

班

Romaji: han
Kana: はん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: grupo; parte; seção (MIL)

Significado em Inglês: group;party;section (mil)

Definição: Um grupo organizado para realizar uma determinada tarefa ou propósito.

Frases de Exemplo - (班) han

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

Eu sou o líder de equipe na minha turma da escola.

Sou líder de grupo na aula da escola.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto é "eu"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• の (no) - partícula que indica posse, ou seja, "da escola"
• クラス (kurasu) - substantivo que significa "classe", no sentido de turma de alunos
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso, "na classe"
• 班長 (hanchou) - substantivo que significa "líder de grupo", neste caso, o líder da turma
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, ou seja, "estou desempenhando o papel de líder de grupo"
• 務めています (tsutometeimasu) - verbo que significa "estou desempenhando" ou "estou exercendo"