Tradução e Significado de: 率 - ritsu

A palavra japonesa 「率」 (ritsu) é um substantivo que geralmente se refere a "taxa" ou "proporção". No contexto matemático e estatístico, 「率」 é usado para descrever a relação entre duas quantidades, muitas vezes expressando-as como uma fração ou porcentagem. A aplicação dessa palavra é vasta, abrangendo desde taxas de crescimento populacional até índices de criminalidade em determinada região.

Na etimologia, 「率」 é composto pelo radical 「玄」 que simboliza algo misterioso ou profundo e o componente 「ノ」, que representa movimento ou direção. Juntos, eles transmitem a ideia de algo que se multiplica ou varia dentro de um sistema. A origem do termo remonta aos primórdios da escrita chinesa, onde seu uso estava inicialmente ligado ao conceito de liderança, significando 'guiar' ou 'liderar', antes de evoluir para denotar proporções e taxas.

「率」 também aparece em diversas palavras compostas na língua japonesa. Algumas delas incluem 「出生率」 (shusshou-ritsu), que significa "taxa de natalidade", e 「失業率」 (shitsugyou-ritsu), referindo-se à "taxa de desemprego". Essas variações ilustram como o conceito de taxa está profundamente enraizado em diversos aspectos da sociedade, da economia à demografia.

A pronúncia 「りつ」 é derivada da leitura on'yomi, que é a leitura chinesa dos kanjis. Essa leitura é comum em palavras compostas e termos técnicos, onde a precisão e especificidade numérica são essenciais. Ao se deparar com esta expressão no cotidiano, como em relatórios financeiros ou acadêmicos, é facilmente reconhecível pela maneira como quantifica e apresenta relações numéricas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 割合 (Wariai) - Porcentagem, proporção
• 比率 (Hiritu) - Relação, razão entre duas quantidades
• 確率 (Kakuritsu) - Probabilidade, chance de um evento ocorrer
• 速度 (Sokudo) - Velocidade, rapidez de movimento
• 頻度 (Hindo) - Frequência, ocorrência de um evento
• 係数 (Keisū) - Coeficiente, fator multiplicativo em uma equação

率

Romaji: ritsu
Kana: りつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: taxa; proporção; proporção; porcentagem

Significado em Inglês: rate;ratio;proportion;percentage

Definição: A velocidade e o ritmo com que as coisas progridem.

Frases de Exemplo - (率) ritsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Uma taxa de imposto reduzida é um grande benefício para os consumidores.

A taxa de imposto sobre redução é uma grande vantagem para os consumidores.

• 軽減税率 - redução da taxa de imposto
• は - partícula de tópico
• 消費者 - consumidor
• にとって - para
• 大きな - grande
• メリット - benefício
• です - verbo ser/estar no presente

倍率を調整してください。

Bairitsu wo chousei shite kudasai

Por favor, ajuste a taxa de multiplicação.

Ajuste a ampliação.

• 倍率 (ba iritsu) - significa "taxa de aumento" ou "ampliação" em japonês.
• を (wo) - partícula de objeto em japonês.
• 調整 (chousei) - significa "ajustar" ou "regular" em japonês.
• して (shite) - forma do verbo "suru" (fazer) em japonês.
• ください (kudasai) - expressão educada que significa "por favor" ou "faça isso para mim" em japonês.
• . (ponto) - sinal de pontuação utilizado para finalizar a frase em inglês.

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Este sistema é muito eficiente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• システム - substantivo que significa "sistema"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効率的 - adjetivo que significa "eficiente"
• です - verbo ser/estar na forma educada

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

O arranjo deste sistema é eficiente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• システム - substantivo que significa "sistema"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 配置 - substantivo que significa "disposição" ou "arranjo"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 効率的 - adjetivo que significa "eficiente" ou "produtivo"
• です - verbo "ser" na forma educada
• . - ponto final indicando o fim da frase

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

O valor de pi é 3.14.

O PI é 3,14.

• 円周率 - significa "pi" em japonês, é uma constante matemática que representa a relação entre a circunferência de um círculo e seu diâmetro.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "pi".
• 3.14 - valor aproximado de pi.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que o valor apresentado é uma afirmação.

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

É importante trabalhar com eficiência.

• 効率的に - advérbio que significa "eficientemente"
• 仕事 - substantivo que significa "trabalho"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• する - verbo que significa "fazer"
• こと - substantivo que significa "coisa"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 大切 - adjetivo que significa "importante"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e formal da frase

彼は統率力がある。

Kare wa tousotsuryoku ga aru

Ele tem habilidade de liderança.

Ele está liderando.

• 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
• は - Partícula japonesa que indica o tema da frase.
• 統率力 - Substantivo japonês que significa "habilidade de liderança".
• が - Partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
• ある - Verbo japonês que significa "ter".

彼はチームを率いる。

Kare wa chiimu o hikiiru

Ele lidera a equipe.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• チーム - palavra japonesa que significa "time" ou "equipe"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 率いる - verbo japonês que significa "liderar" ou "comandar"

確率は高いですか？

Kakuritsu wa takai desu ka?

A probabilidade é alta?

• 確率 (kakuritsu) - probabilidade
• は (wa) - partícula de tópico
• 高い (takai) - alto, neste caso, "é alto"
• です (desu) - verbo "ser" no presente
• か？ (ka?) - partícula interrogativa

私は率直な意見を言います。

Watashi wa socchoku na iken o iimasu

Eu vou dar minha opinião sincera.

Eu dou uma opinião franca.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 率直 (socchoku) - significa "franqueza" ou "sinceridade" em japonês
• な (na) - partícula gramatical que modifica o adjetivo "sincero" para se adequar à gramática japonesa
• 意見 (iken) - significa "opinião" em japonês
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase, neste caso, "opinião"
• 言います (iimasu) - verbo que significa "dizer" em japonês, conjugado na forma educada