Tradução e Significado de: 玄人 - kurouto

A palavra japonesa 玄人[くろうと] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances culturais e históricas que valem a pena explorar. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, vamos entender como essa expressão é percebida no Japão e em que contextos ela aparece. Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso, descubra por que essa palavra merece atenção.

No dicionário Suki Nihongo, 玄人 é definida como alguém experiente ou especialista em determinada área. No entanto, seu uso vai além dessa tradução literal, refletindo valores japoneses relacionados à maestria e dedicação. Vamos mergulhar em sua etimologia, exemplos práticos e até curiosidades que ajudam a memorizá-la. Prepare-se para desvendar os segredos dessa expressão fascinante.

Significado e origem de 玄人[くろうと]

A palavra 玄人[くろうと] é composta pelos kanjis 玄 (profundo, misterioso) e 人 (pessoa), sugerindo alguém com conhecimento aprofundado em algo. Historicamente, ela era usada para descrever artistas, artesãos ou profissionais que dominavam sua arte com excelência. Diferente de termos mais genéricos como 専門家 (especialista), 玄人 carrega uma conotação de habilidade refinada, quase intuitiva.

Sua origem remonta ao período Edo, quando guildas de artesãos e artistas valorizavam a maestria técnica. A leitura くろうと, em vez da esperada げんじん, surgiu como uma pronúncia coloquial entre esses grupos. Com o tempo, o termo se espalhou para outras áreas, como culinária, música e até hobbies, sempre mantendo a ideia de proficiência adquirida com anos de prática.

Como e quando usar 玄人 no japonês moderno

Hoje, 玄人 é empregada em situações que destacam expertise genuína. Por exemplo, ao elogiar um chef que domina técnicas tradicionais, pode-se dizer: 彼は日本料理の玄人だ (Ele é um especialista em culinária japonesa). O termo também aparece em contextos informais, como fóruns de discussão, onde usuários experientes são chamados de 玄人メンバー (membros especializados).

É importante notar que 玄人 não se aplica a iniciantes ou aprendizes. Diferente de 初心者 (iniciante) ou 中級者 (intermediário), ela pressupõe um nível avançado de habilidade. Em ambientes profissionais, porém, termos como プロ (profissional) ou エキスパート (expert) são mais comuns, já que 玄人 tem um tom ligeiramente mais casual e subjetivo.

Curiosidades e dicas para memorizar 玄人

Uma maneira eficaz de lembrar 玄人 é associar o kanji 玄 a algo "profundo" ou "difícil de entender", combinado com 人 (pessoa). Imagine alguém cujo conhecimento é tão vasto que parece misterioso para os outros. Essa imagem mental ajuda a fixar o significado. Outra dica é notar que くろうと soa similar a 苦労 (sofrimento, esforço), remetendo ao trabalho duro necessário para se tornar um especialista.

Culturalmente, o Japão valoriza a ideia de 玄人 como alguém que dedicou anos aperfeiçoando uma habilidade, refletindo o conceito de 道 (caminho) presente em artes como 茶道 (cerimônia do chá) e 剣道 (kendô). Essa filosofia de melhoria contínua faz com que a palavra carregue um certo respeito implícito, diferente de termos ocidentais mais neutros como "expert".

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 達人 (Tatsujin) - Especialista ou mestre em uma habilidade específica.
• 専門家 (Senmonka) - Especialista em uma área de conhecimento técnico ou científico.
• エキスパート (Ekusupāto) - Profissional altamente qualificado com habilidades avançadas em uma determinada área.
• プロ (Puro) - Profissional que trabalha em uma atividade específica, geralmente de forma remunerada.
• 熟練者 (Jukuren-sha) - Pessoa com grande experiência e habilidades refinadas, muitas vezes por meio de prática extensiva.

玄人

Romaji: kurouto
Kana: くろうと
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: especialista; profissional; geisha; prostituta

Significado em Inglês: expert;professional;geisha;prostitute

Definição: Uma pessoa com profundo conhecimento e experiência em uma área específica.

Frases de Exemplo - (玄人) kurouto

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

O especialista é um profissional no campo.

• 玄人 (Kengin) - Especialista, perito, expert
• は (wa) - Partícula de tópico, indica o assunto da frase
• その (sono) - Aquele, aquela, isso
• 分野 (bunya) - Campo, área, ramo
• の (no) - Partícula de posse, indica que "bunya" é possuído por "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - Profissional
• です (desu) - Verbo ser/estar, indica que "kengin" é um "purofesshonaru" em "bunya"