Tradução e Significado de: 犯人 - hannin

Etimologia de 「犯人」

A palavra 「犯人」 (hannin) em japonês é composta por dois kanji: 「犯」 e 「人」. O kanji 「犯」 (han) significa "crime" ou "ofensa", enquanto 「人」 (nin) significa "pessoa". Juntos, eles formam a expressão para "criminoso" ou "autor de um crime". A combinação desses caracteres reflete a ideia de uma pessoa que cometeu uma infração ou delito.

Definição e Uso de 「犯人」

Na linguagem cotidiana, 「犯人」 é usado para se referir a alguém que cometeu um ato ilegal ou imoral. É uma palavra comum em contextos legais e jornalísticos, onde é utilizada para descrever uma pessoa que se envolveu em atividades criminosas. No entanto, seu uso pode variar dependendo da gravidade do crime e do contexto em que a palavra é aplicada.

Origem e Contextualização

A origem dos kanji utilizados na palavra remonta à antiga China, onde os caracteres tinham significados semelhantes. A adoção e adaptação dos kanji pelo Japão moldaram as palavras e expressões japonesas ao longo do tempo. 「犯人」 continua sendo uma parte essencial do vocabulário usado para descrever crimes, desde pequenos delitos até crimes graves.

• 犯 (han): Relacionado ao ato de cometer ou violar algo, originado do conceito de transgressão.
• 人 (nin): Comum em muitas palavras japonesas, denotando a ideia de pessoa ou ser humano.

A palavra 「犯人」 também está presente em expressões relacionadas, como 「容疑者」 (yougisha), que significa "suspeito", indicando alguém que pode ser o 「犯人」. O uso dessas palavras na mídia e em operações policiais destaca a necessidade de precisão ao falar de temas criminais, abordando assim diferentes aspectos do processo investigativo e judiciário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 犯罪者 (Hanzai-sha) - Pessoa que comete um crime.
• 罪人 (Zainin) - Pessoa culpada, muitas vezes usada em contextos mais formais ou literários.
• 罪犯 (Zaihan) - Indivíduo que comete um delito, similar a 犯罪者, porém menos comum.
• 犯人者 (Hannin-sha) - Pessoa que é um criminoso, pouco utilizada na linguagem cotidiana.
• 加害者 (Kagaisha) - Pessoa que causa dano ou crime a outrem, com foco na ação de ofender.
• 犯した人 (Okashita hito) - Indivíduo que cometeu um ato criminoso, enfatizando a ação realizada.
• 犯人たち (Hannin-tachi) - Vários criminosos ou pessoas que cometeram crimes, plural de 犯人.

犯人

Romaji: hannin
Kana: はんにん
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: delinquente; criminoso

Significado em Inglês: offender;criminal

Definição: uma pessoa que cometeu um crime.

Frases de Exemplo - (犯人) hannin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

A polícia prendeu o criminoso.

A polícia garantiu o culpado.

• 警察 (keisatsu) - polícia
• は (wa) - partícula de tópico
• 犯人 (han'nin) - criminoso
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 確保 (kakuhou) - capturou
• しました (shimashita) - passado educado do verbo "fazer"

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Quem é o suspeito deste incidente?

Quem é o culpado estimado neste caso?

• この - demonstrativo "este"
• 事件 - substantivo "incidente"
• の - partícula possessiva "de"
• 推定 - substantivo "estimativa"
• 犯人 - substantivo "criminoso"
• は - partícula de tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "quem"
• ですか - partícula interrogativa "é?"

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Este criminoso está sendo procurado pela polícia.

O criminoso é organizado pela polícia.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 犯人 - substantivo que significa "criminoso"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 警察 - substantivo que significa "polícia"
• に - partícula que indica o alvo da ação
• 手配 - substantivo que significa "procurado"
• されています - forma passiva do verbo "suru", que indica que a ação foi feita pelo sujeito e não pelo agente. Nesse caso, significa "foi procurado"

犯人は逃げた。

Hannin wa nigeta

O criminoso fugiu.

O culpado fugiu.

• 犯人 - criminoso
• は - partícula de tópico
• 逃げた - fugiu