Tradução e Significado de: 特定 - tokutei

A palavra 「特定」 (tokutei) é um termo japonês que carrega o significado de identificação ou determinação específica de algo. Esta palavra é formada por dois kanji distintos: 「特」 (toku), que significa especial ou particular, e 「定」 (tei), que se refere a definir ou determinar. Juntos, eles transmitem a ideia de algo identificado ou determinado de maneira específica.

Na etimologia, o kanji 「特」 inclui o radical 牛 (uma representação estilizada de uma vaca ou boi) e o radical 寺, que significa templo. Este conjunto, historicamente, foi associado ao conceito de algo que é notável ou excepcional. Já o kanji 「定」 é composto pelo radical 宀 (que denota um telhado ou casa) e o radical 正 (significando correto ou justo), sugerindo a ideia de algo que é fixado de forma justa ou acertada.

De um ponto de vista prático, 「特定」 é amplamente utilizado em contextos que requerem especificidade. Por exemplo, ele pode ser usado em discursos sobre um evento, uma data, um grupo de pessoas ou mesmo uma situação particular que foi claramente identificada. A expressão pode ser encontrada em diversas áreas como ciência, tecnologia, administração pública e nas artes, sempre com o intuito de salientar a determinação específica de um aspecto ou elemento.

Além disso, a palavra possui derivados interessantes em japonês, como 「特定する」 (tokutei suru), que significa especificar ou identificar algo concretamente, e 「特定の」 (tokutei no), usado para descrever algo como sendo específico ou particular. Estas variações ampliam seu uso e reforçam a importância de dar atenção aos detalhes e especificidades no idioma japonês. Ao explorar a palavra 「特定」 e suas conotações, compreende-se a ênfase na precisão cultural e linguística do Japão, refletindo sua praticidade e atenção aos detalhes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 特定 (Tokutei) - Especificação ou identificação de algo
• 指定 (Shitei) - Designação ou definição de algo específico
• 確定 (Kakutei) - Determinação ou confirmação de um estado ou condição
• 定める (Sadameru) - Estabelecer ou definir de forma específica
• 決定する (Kettei suru) - Decidir ou tomar uma decisão específica
• 明確化する (Meikakuka suru) - Clarificação ou definição mais clara de algo
• 特定する (Tokutei suru) - Identificar ou especificar algo
• 特定の (Tokutei no) - Específico ou particular em relação a algo
• 特定された (Tokutei sareta) - Identificado ou especificado previamente
• 特定される (Tokutei sareru) - Que pode ser identificado ou especificado
• 特定のもの (Tokutei no mono) - Um objeto ou coisa específica
• 特定の人物 (Tokutei no jinbutsu) - Uma pessoa específica
• 特定の場所 (Tokutei no basho) - Um lugar específico
• 特定の時間 (Tokutei no jikan) - Um tempo específico
• 特定の条件 (Tokutei no jōken) - Condições específicas
• 特定の規則 (Tokutei no kisoku) - Regras específicas
• 特定の目的 (Tokutei no mokuteki) - Um objetivo específico
• 特定の目標 (Tokutei no mokuhyō) - Um alvo ou meta específica
• 特定の範囲 (Tokutei no han'i) - Um alcance ou área específica
• 特定の要素 (Tokutei no yōso) - Elementos específicos
• 特定の種類 (Tokutei no shurui) - Tipos específicos
• 特定の性質 (Tokutei no seishitsu) - Propriedades específicas
• 特定の特徴 (Tokutei no tokuchō) - Características específicas
• 特定の能力 (Tokutei no nōryoku) - Habilidades específicas
• 特定の機能 (Tokutei no kinō) - Funções específicas
• 特定の役割 (Tokutei no yakuwari) - Papel ou função específica
• 特定の価値 (Tokutei no kachi) - Valor específico
• 特定の意味 (Tokutei no imi) - Um significado específico
• 特定の意義 (Tokutei no igi) - Um valor ou significado específico

特定

Romaji: tokutei
Kana: とくてい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: específico; especial; particular

Significado em Inglês: specific;special;particular

Definição: Especificação significa restringir algo a um alvo ou intervalo específico.

Frases de Exemplo - (特定) tokutei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

A causa única não foi identificada.

• 単一の - significa "único" ou "singular" em japonês.
• 原因 - significa "causa" ou "motivo" em japonês.
• が - é uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
• 特定されていない - é um verbo na forma negativa passiva que significa "não foi identificado" ou "não foi determinado" em japonês.