Tradução e Significado de: 版 - han

A palavra japonesa 「版」 (han) é frequentemente utilizada para se referir à ideia de uma "edição" ou "versão" de algo. Na língua japonesa, esta expressão carrega a conotação de algo que foi recriado ou modificado a partir de uma forma original. É um termo amplamente utilizado no contexto de publicações, como livros, revistas e até mesmo software, indicando uma nova edição ou atualização do material.

Na etimologia do kanji 「版」, podemos identificar duas partes separadas: o radical 「片」 (kataburi), que significa "fragmento" ou "lado", e o radical 「反」 (han/honn), que implica "contra" ou "anti". Juntos, eles formam a ideia de algo que foi "imprimido" ou "produzido em um molde," capturando a essência da reprodução ou duplicação.

A origem deste kanji remonta aos tempos em que a impressão em bloco de madeira era uma técnica popular na Ásia Oriental. Durante esse período, o termo 「版」 também estava associado à fabricação das "placas" usadas para impressão e reprodução de textos e imagens. As variações do termo, como 「初版」 (shohan, "primeira edição") e 「改版」 (kaihan, "edição revisada"), mantêm essa conexão com a produção e cópia, representando novas versões de um trabalho já existente.

Uso Cultural e Moderno

No contexto moderno, 「版」 é utilizado em diversas formas para descrever diferentes versões de produtos culturais, desde livros até tecnologias digitais. Isso inclui expressões como 「新版本」 (shinpanbon, "nova edição") geralmente usada para livros e publicações acadêmicas, bem como 「最新版」 (saishinban, "edição mais recente"), frequentemente aplicada a lançamentos de software e tecnologia. Este uso versátil demonstra a relevância contínua do termo na sociedade contemporânea, refletindo a evolução da mídia e tecnologia.

Para além de sua aplicação prática, o uso de 「版」 na língua japonesa também espelha a maneira como a cultura japonesa valoriza a continuidade e a inovação. Cada versão, ou 「版」, representa uma nova iteração de algo que já é familiar, mas que foi melhorado ou adaptado às novas necessidades. É uma expressão que captura a fusão entre tradição e modernidade, característica tão presente em vários aspectos da cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 版 (han) - Edição, versão (geralmente utilizada em publicações)
• バージョン (bājon) - Versão (usado em contextos de software e tecnologia)
• バージョンアップ (bājon appu) - Atualização de versão (refere-se ao ato de atualizar para uma nova versão)
• バージョニング (bājoningu) - Versionamento (prática de gerenciar as diferentes versões de um documento ou software)

版

Romaji: han
Kana: はん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: edição

Significado em Inglês: edition

Definição: Xilogravuras e placas metálicas utilizadas para imprimir livros, livros, etc., ou seus materiais impressos.

Frases de Exemplo - (版) han

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

A gravura é uma bela forma de arte.

A impressão é uma bela forma de arte.

• 版画 - gravura
• は - partícula de tópico
• 美しい - bonito, belo
• 芸術 - arte
• 形式 - forma, formato
• です - é (verbo ser no presente)

改訂版の書籍を買いました。

Kaitei

ban no shoseki o kaimashita

Comprei um livro revisado.

• 改訂版 - edição revisada
• の - partícula de posse
• 書籍 - livro
• を - partícula de objeto direto
• 買いました - comprei

初版が出ました。

Shohan ga demashita

A primeira edição foi lançada.

A primeira edição foi lançada.

• 初版 - primeira edição
• が - partícula de sujeito
• 出ました - foi lançada

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

A versão deste livro é a versão mais recente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 版 - substantivo que significa "edição" ou "versão"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 最新版 - substantivo composto que significa "versão mais recente"
• です - verbo "ser" na forma educada e afirmativa

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

Este livro está fora de circulação.

Este livro está esgotado.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 絶版 - substantivo que significa "fora de catálogo", "esgotado"
• に - partícula que indica ação ou estado em um determinado lugar ou tempo
• なってしまった - verbo "なる" na forma passada e com a partícula "しまう" que indica uma ação concluída ou um resultado indesejado

私の著書が出版されました。

Watashi no chosho ga shuppan sare mashita

Meu livro foi publicado.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 著書 - substantivo que significa "obra literária" ou "livro escrito pelo próprio autor".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 出版 - verbo que significa "publicar" ou "editar um livro".
• されました - forma passiva do verbo "suru" que indica que a ação foi realizada por outra pessoa ou entidade. Nesse caso, a frase significa "Meu livro foi publicado".