Tradução e Significado de: 爪 - tsume

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 爪[つめ]. Ela é simples, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela aparece em contextos culturais e linguísticos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel em expressões comuns.

Significado e uso de 爪[つめ]

A palavra 爪[つめ] significa "unha", referindo-se tanto às unhas das mãos quanto dos pés. É um termo cotidiano, usado em conversas normais e em contextos médicos ou de beleza. Por exemplo, em salões de manicure no Japão, é comum ouvir frases como 「爪を切ってください」 ("Por favor, corte minhas unhas").

Além do sentido literal, 爪[つめ] pode aparecer em expressões idiomáticas e provérbios. Um exemplo conhecido é 「爪に火をともす」, que significa "ser extremamente frugal" – uma imagem vívida de alguém tão econômico que usaria a chama de uma unha para iluminar algo. Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa aproveita termos concretos para transmitir ideias abstratas.

Origem e escrita do kanji 爪

O kanji 爪 tem uma história visual interessante. Ele representa a forma de uma garra ou unha curvada, e seu desenho antigo em ossos oraculares da China já mostrava essa representação. Esse caractere é um exemplo de kanji pictográfico, onde a escrita imita a aparência do objeto que descreve.

Embora seja um kanji simples, ele aparece como radical em outros caracteres relacionados a partes do corpo ou ações que envolvem "agarrar". Por exemplo, no kanji 爬 (rastejar), o radical 爪 sugere o movimento de arranhar ou se agarrar a uma superfície. Essa conexão ajuda estudantes a memorizar não só 爪, mas também outros kanjis que o utilizam como componente.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar 爪[つめ] é associar seu kanji a uma unha ou garra curvada. Visualizar o desenho pode facilitar a memorização, especialmente porque o traço inferior parece a curvatura de uma unha sendo cortada. Essa técnica é útil para quem está começando a aprender kanjis baseados em pictogramas.

Curiosamente, no Japão, cuidar das unhas vai além da estética. Existe até um termo, 「爪切り恐怖症」 (medo de cortar unhas), que mostra como esse ato simples pode ter significados culturais mais profundos. Além disso, em algumas regiões, acredita-se que unhas bem cuidadas trazem sorte, refletindo a importância da apresentação pessoal na sociedade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 爪 (tsume) - Unha; ponta de um objeto afiado.
• つめ (tsume) - Unha; ponta de um objeto afiado.
• ツメ (tsume) - Unha; ponta de um objeto afiado.

爪

Romaji: tsume
Kana: つめ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: unhas ou unhas da unha; garra; talão; casco

Significado em Inglês: fingernail or toenail;claw;talon;hoof

Definição: Partes duras e pontiagudas feitas de pele morta nas pontas dos dedos das mãos e dos pés.

Frases de Exemplo - (爪) tsume

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

爪を研ぐ者は利を得る。

Tsume wo togu mono wa ri wo eru

Aquele que afia suas garras obtém benefícios.

A pessoa que afia as unhas fica lucrativa.

• 爪 (tsume) - unha, garra
• を (wo) - partícula que indica o objeto da ação
• 研ぐ (togu) - afiar, amolar
• 者 (mono) - pessoa
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 利 (ri) - benefício, lucro
• を (wo) - partícula que indica o objeto da ação
• 得る (eru) - obter, ganhar

Tradução - "Aqueles que afiam suas unhas obtêm lucro."

能ある鷹は爪を隠す。

Nō aru taka wa tsume o kakusu

Um falcão habilidoso esconde suas garras.

Noh Hawk esconde as garras.

• 能ある鷹 - "águia capaz"
• は - partícula de marcação de tópico
• 爪 - "garras"
• を - partícula de objeto direto
• 隠す - "esconder"