Tradução e Significado de: 熱 - netsu

A palavra japonesa 「熱」 (netsu) tem significados múltiplos que variam dependendo do contexto em que é usada. Basicamente, refere-se ao conceito de calor ou febre. A sua etimologia nos leva ao Kanji 「熱」, que é composto pelos radicais 「灬」 que representa fogo, e 「埶」 que é a combinação de elementos relacionados a habilidade ou técnica, sugerindo assim a ideia de calor intenso que pode ser aplicado de forma habilidosa ou eficaz.

Além de significar "calor", a palavra também é comumente utilizada para descrever "febre" no sentido médico, assim como "paixão" ou "entusiasmo" em contextos emocionais. Este uso denota uma intensidade de sentimento, como a intensa dedicação de uma pessoa a um hobby ou uma causa. Esta diversidade de significados traz à tona a importância do contexto na compreensão completa da palavra.

Historicamente, a introdução e evolução do termo no Japão têm raízes profundas na antiga medicina e filosofia chinesas, onde o conceito de equilíbrio de temperaturas internas e externas era crucial para a saúde e bem-estar. Ao longo do tempo, a palavra 「熱」 foi assimilada no vocabulário japonês para abranger não apenas aspectos físicos, mas também emocionais e espirituais, refletindo uma abordagem holística bastante comum em conceitos orientais. Hoje, é comum encontrar 「熱」 em palavras compostas que ampliam ainda mais seu uso, como 「熱心」 (nesshin) que significa fervoroso ou entusiástico.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 熱気 (Netsuki) - Ar quente, atmosfera de calor.
• 熱量 (Netsuryou) - Quantidade de calor, energia térmica.
• 熱帯 (Net Tai) - Região tropical, onde o clima é quente e úmido.
• 発熱 (Hatsunetsu) - Febre, aumento da temperatura corporal.
• 熱狂 (Nettou) - Excitação intensa, entusiasmo extremo.
• 熱中 (Netchuu) - Dedicação intensa, absorbed in something.
• 熱心 (Nesshin) - Entusiasmo, devoção, interesse fervoroso.
• 熱湯 (Nettou) - Água fervente, água quente.
• 熱血 (Nekketsu) - Paixão ardente, espírito quente e determinado.
• 熱戦 (Netsusen) - Confronto acirrado, competição intensa.
• 熱烈 (Netsuretsu) - Intenso, fervoroso, apaixonado.
• 熱意 (Netsui) - Entusiasmo, fervor, motivação.
• 熱狂的 (Nettou-teki) - Extremamente entusiasmado, fanático.
• 熱病 (Netsubyō) - Doença febril, condição caracterizada por aumento de temperatura.
• 熱線 (Netsusen) - Linha de calor, feixe de radiação térmica.
• 熱気球 (Netsukikyuu) - Balão de ar quente.
• 熱帯雨林 (Net Tai Uin) - Floresta tropical, habitat de clima quente e úmido.
• 熱中症 (Netchuusyou) - Doença de calor, condição causada pela exposição excessiva ao calor.
• 熱源 (Netsugen) - Fonte de calor, origem do calor.
• 熱波 (Netsuba) - Onda de calor, período prolongado de altas temperaturas.
• 熱帯魚 (Net Tai Uo) - Pescado tropical, espécies de peixes que vivem em climas quentes.
• 熱中する (Netchuu suru) - Focar intensamente, dedicar-se a algo com fervor.
• 熱中度 (Netchuu-do) - Nível de dedicação ou engrossamento em uma atividade.
• 熱帯夜 (Net Tai Yoru) - Noite tropical, noite quente e úmida.
• 熱帯低気圧 (Net Tai Teikiatsu) - Baixa pressão tropical, sistema meteorológico tropical.
• 熱帯性 (Net Tai Sei) - Relativo a clima tropical.
• 熱帯植物 (Net Tai Shokubutsu) - Plantas tropicais, flora típica de regiões quentes.
• 熱帯地方 (Net Tai Chihou) - Regiões tropicais, áreas com clima tropical.

熱

Romaji: netsu
Kana: ねつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: febre; temperatura

Significado em Inglês: fever;temperature

Definição: Uma onda energética emitida por um objeto.

Frases de Exemplo - (熱) netsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

熱帯雨林は生命の宝庫です。

Nettai urin wa seimei no hōko desu

As florestas tropicais são tesouros da vida.

A floresta tropical é um tesouro da vida.

• 熱帯雨林 (nettai urin) - floresta tropical
• は (wa) - partícula de tópico
• 生命 (seimei) - vida
• の (no) - partícula de posse
• 宝庫 (houko) - tesouro
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

熱湯を注ぐ

netsuyu wo sosogu

Despeje água quente.

Despeje água fervente

• 熱湯 (netsu-tou) - água fervente
• を (wo) - partícula de objeto
• 注ぐ (sosogu) - despejar, verter

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

Live with passionate love.

Viva com amor apaixonado.

• 情熱的な - apaixonado, ardente
• 愛 - amor
• を - partícula de objeto direto
• 持って - ter, possuir
• 生きる - viver

光熱費が高くて困っています。

Kounetsuhi ga takakute komatteimasu

Estou preocupado com o alto custo de energia.

Estou com problemas porque a conta de utilidade é alta.

• 光熱費 - gastos com luz e aquecimento
• が - partícula de sujeito
• 高くて - alto e
• 困っています - estou preocupado

スープが熱いです。

Sūpu ga atsui desu

A sopa está quente.

A sopa está quente.

• スープ (suupu) - sopa
• が (ga) - partícula de sujeito
• 熱い (atsui) - quente
• です (desu) - verbo ser/estar (formal)

彼は熱心に彼の理論を説いた。

Kare wa nesshin ni kare no riron o tokuita

Ele explicou apaixonadamente sua teoria.

Ele pregou ansiosamente sua teoria.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 熱心に - advérbio japonês que significa "com entusiasmo"
• 彼の - pronome possessivo japonês que significa "seu"
• 理論を - substantivo japonês que significa "teoria" e a partícula "wo" indica o objeto direto da frase
• 説いた - verbo japonês que significa "explicar" no passado

彼女は熱心に勉強しています。

Kanojo wa nesshin ni benkyou shiteimasu

Ela está estudando com entusiasmo.

Ela está estudando ansiosamente.

• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indicando que o assunto da frase é "ela".
• 熱心に - advérbio que significa "com entusiasmo" ou "com dedicação".
• 勉強しています - verbo composto que significa "estudando" ou "aprendendo".

熱いお茶を飲みたいです。

Atsui ocha wo nomitai desu

Eu quero beber chá quente.

• 熱い (atsui) - quente
• お茶 (ocha) - chá
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 飲みたい (nomitai) - querer beber
• です (desu) - partícula de finalização de sentença

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Trabalhar com entusiasmo é a chave para o sucesso.

• 熱意 (netsui) - entusiasmo, paixão
• を (wo) - partícula de objeto
• 持って (motte) - tendo, possuindo
• 取り組む (torikumu) - abordar, lidar com
• こと (koto) - coisa, fato
• が (ga) - partícula de sujeito
• 成功 (seikou) - sucesso
• の (no) - partícula de posse
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - verbo "ser" no presente

私は熱中しています。

Watashi wa netchuu shiteimasu

Estou obcecado.

Estou entusiasmado.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 熱中 - substantivo japonês que significa "entusiasmo, paixão"
• しています - verbo japonês que significa "estar fazendo", conjugado no presente contínuo