Tradução e Significado de: 熱意 - netsui

「熱意」 (netsui) é uma palavra japonesa composta pelos caracteres 「熱」 e 「意」. O primeiro kanji, 「熱」 (netsu), significa "calor" ou "paixão", enquanto o segundo kanji, 「意」 (i), refere-se a "intenção" ou "mente". Juntos, eles formam a ideia de entusiasmo ou zelo, destacando a força e a intensidade da dedicação em relação a algo. A etimologia da palavra sublinha seu uso para descrever um compromisso profundo e uma motivação fervorosa em relação a objetivos ou atividades específicas.

Na língua japonesa, a expressão 「熱意」 é frequentemente usada para descrever pessoas que exibem uma dedicação notável em suas ações, seja no trabalho, nos estudos ou em projetos pessoais. Este conceito de "paixão" ou "ardor" transcende as barreiras da simples motivação, sendo uma força motriz que impulsiona as pessoas a investirem energia significativa em suas empreitadas. A associação de "calor" com "intenção" reflete a abordagem intensiva e envolvente que caracteriza aqueles que possuem essa qualidade.

A origem da palavra é emblemática da cultura japonesa, na qual valores de dedicação e comprometimento são altamente valorizados. O uso de 「熱意」 ao longo da história japonesa tem ilustrado a importância de abraçar paixões com intensidade e compromisso. Além disso, a variação na pronúncia do kanji 「熱」, que também pode significar febre ou alta temperatura, adiciona um interessante contexto de como a "intensidade" pode ser interpretada fisicamente como um estado ardente de entusiasmo.

Portanto, 「熱意」 é mais do que apenas uma palavra; ela encapsula um aspecto importante da abordagem cultural para o trabalho e a vida no Japão, refletindo ideais de esforço máximo e dedicação inquebrantável. Para qualquer pessoa interessada em entender melhor termos como esse, considerar a relação entre os caractéres pode enriquecer a compreensão de como as palavras japonesas carregam significado cultural profundo além de suas definições básicas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 情熱 (Jōnetsu) - Paixão intensa, sentimentos profundos por algo.
• 熱中 (Netchū) - Foco ou dedicação intensa a uma atividade, quase obsessiva.
• 熱心 (Nesshin) - Dedicado, entusiasmado, geralmente em relação a tarefas ou estudos.
• 熱情 (Netsujō) - Emoção intensa ou fervor, frequentemente associado a sentimentos calorosos.
• 熱血 (Nekketsu) - Espírito ardente, entusiasmo intenso que pode ser associado a vigor e energia.

熱意

Romaji: netsui
Kana: ねつい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: zelo; entusiasmo

Significado em Inglês: zeal;enthusiasm

Definição: paixão e entusiasmo.

Frases de Exemplo - (熱意) netsui

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Trabalhar com entusiasmo é a chave para o sucesso.

• 熱意 (netsui) - entusiasmo, paixão
• を (wo) - partícula de objeto
• 持って (motte) - tendo, possuindo
• 取り組む (torikumu) - abordar, lidar com
• こと (koto) - coisa, fato
• が (ga) - partícula de sujeito
• 成功 (seikou) - sucesso
• の (no) - partícula de posse
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - verbo "ser" no presente