Tradução e Significado de: 無し - nashi

A palavra japonesa 「無し」 (nashi) é bastante versátil e pode ser encontrada em diversas situações no cotidiano japonês. Etimologicamente, esta palavra é composta pelo kanji 「無」, que significa "não" ou "sem", e é frequentemente usado para denotar a ausência de algo. Já a leitura deste kanji, "nashi", tem origem na língua japonesa antiga, onde o sufixo "-shi" denotava uma conjugação em adjetivos significando "não existe" ou "não há".

Na sua utilização cotidiana, 「無し」 é utilizado para expressar a ausência de algo, como em "sem sal" ou "sem açúcar". A palavra é também comum para se referir a condições onde algo não existe ou é inexistente. Este termo é frequentemente utilizado de maneira casual em conversas e também em escritas, quando se deseja enfatizar que algo não está presente ou não é necessário.

Variações e Contextos de Uso

• Como expressão idiomática, 「無し」 pode ser usada em frases para indicar a ausência de uma preocupação ou desafio, como em "nenhum problema".
• Em classificações de produtos, pode aparecer para referir-se a itens que não possuem determinadas características.
• Usada em uma série de variações, como 「何も無し」 (nanimonashi), que reforça a ideia de nada em absoluto.

Além de sua função descritiva, o uso da palavra 「無し」 em contextos culturais demonstra a importância da clareza e economia de palavras na língua japonesa. Por exemplo, em situações onde algo é ofertado gratuitamente ou sem adicional, 「無料」 (muryou) é uma expressão complexa que também inclui o kanji 「無」, destacando a ausência de custo. Esta relação entre palavras revela como o kanji 「無」, e portanto 「無し」, é central para descrever situações de ausência em diversos contextos culturais e linguísticos no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• なし (nashi) - ausência, nada
• 無し (nashi) - sem, não ter (uso mais formal)
• なく (naku) - falta, ausência (forma negativa do verbo "ter")
• 欠けている (kaketeiru) - estar faltando, estar incompleto
• 欠如している (ketsujo shiteiru) - estar em falta, ausência formal de algo
• 欠席している (kesseki shiteiru) - estar ausente, não comparecer (a um evento)
• 不在 (buzai) - não estar presente, ausência (geral)
• 抜けている ( Nuketeiru) - estar faltando, falha em um contexto mais figurado (pode implicar em descuido)
• 欠乏している (ketsubō shiteiru) - estar escasso, falta de recursos ou suprimentos
• 欠陥している (kekkan shiteiru) - ter defeito, estar comprometido (em relação a qualidade)
• 欠点がある (kettan ga aru) - ter falhas, possuir desvantagens
• 欠損している (kesson shiteiru) - estar danificado, ter partes ausentes
• 欠品している (keppin shiteiru) - estar em falta no estoque, ter produtos ausentes
• 欠落している (ketsuraku shiteiru) - estar ausente, faltar em um contexto mais literal (como itens)
• 欠員がある (keiin ga aru) - ter vagas, ter posições disponíveis

無し

Romaji: nashi
Kana: なし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: sem

Significado em Inglês: without

Definição: Desculpe, mas essa palavra precisa de um significado ou definição clara. Você pode me dizer outras palavras ou termos?

Frases de Exemplo - (無し) nashi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

Este plano foi arruinado.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 計画 - substantivo que significa "plano" ou "projeto"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 台無し - adjetivo que significa "arruinado" ou "estragado"
• に - partícula que indica ação ou estado
• なった - verbo na forma passada que significa "tornou-se" ou "ficou"

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

Não há promessa com ela.

• 彼女との約束 - significa "compromisso com a namorada"
• は - partícula de tópico
• 無し - significa "não há"
• です - verbo "ser" na forma educada