Tradução e Significado de: 無くす - nakusu

A palavra japonesa 無くす (なくす) é um verbo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas em estudantes de japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas curiosidades sobre como essa palavra é percebida na língua japonesa. Se você já se perguntou como dizer "perder algo" em japonês ou como usar 無くす corretamente em uma frase, este guia vai te ajudar.

Além de entender a tradução literal, é importante conhecer o contexto em que essa palavra aparece e como ela se diferencia de termos semelhantes. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e diretas para quem está aprendendo japonês, então vamos descomplicar tudo sobre 無くす.

Significado e uso de 無くす

無くす (なくす) significa "perder" no sentido de deixar algo desaparecer ou não conseguir mais encontrar. Diferente de 失う (うしなう), que carrega um tom mais dramático (como perder uma pessoa querida), 無くす é usado para objetos do dia a dia. Por exemplo, se você perdeu suas chaves, usaria 鍵を無くした (かぎをなくした).

Esse verbo também pode expressar a ideia de "se livrar de algo" ou "eliminar". Um chefe pode dizer 問題を無くそう (もんだいをなくそう) – "vamos eliminar os problemas". Essa flexibilidade faz com que 無くす seja uma palavra versátil, aparecendo tanto em conversas informais quanto em contextos mais sérios.

Origem e escrita do kanji

O kanji 無 (む・な) significa "nada" ou "ausência", enquanto くす é a parte okurigana que completa a conjugação verbal. A combinação reforça a ideia de algo se tornar ausente. Curiosamente, 無くす também pode ser escrito apenas em hiragana (なくす), especialmente em textos informais ou quando o escritor não tem certeza do kanji.

Vale notar que 無い (ない) é o adjetivo que significa "não existir", mostrando como a raiz 無 está ligada a conceitos de inexistência. Essa conexão ajuda a entender por que 無くす é usado para situações em que algo deixa de estar presente, seja porque foi perdido ou removido intencionalmente.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira simples de lembrar 無くす é associá-la a situações concretas. Pense em frases como 財布を無くした (さいふをなくした) – "perdi minha carteira". Esse tipo de exemplo ajuda a fixar o verbo no vocabulário ativo. Outra dica é praticar com antônimos como 見つける (みつける – encontrar) para criar contrastes úteis no aprendizado.

Na fala rápida, os japoneses costumam encurtar 無くす para なくしちゃう em situações casuais. Essa forma contraída é comum entre amigos e familiares. Se você assiste animes ou dramas, provavelmente já ouviu variações assim. Prestar atenção a esses detalhes torna o japonês do dia a dia mais acessível.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 無くす

• 無くします - Forma educada polida
• 無くして - Forma condicional
• 無くしない - Forma negativa
• 無くせる - Forma potencial

Sinônimos e semelhantes

• 失くす (nakusu) - Perder, fazer desaparecer; geralmente se refere a objetos que foram perdidos.
• なくす (nakusu) - Remover, eliminar; pode referir-se a situações ou sentimentos, ou a ideia de deixar de possuir algo.

無くす

Romaji: nakusu
Kana: なくす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Tradução / Significado: perder algo; para se livrar de

Significado em Inglês: to lose something;to get rid of

Definição: Você para de ter coisas.

Frases de Exemplo - (無くす) nakusu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はよく物を無くす。

Watashi wa yoku mono o nakusu

Eu costumo perder coisas com frequência.

Muitas vezes perco as coisas.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• よく (yoku) - advérbio que significa "frequentemente" ou "bem"
• 物 (mono) - substantivo que significa "coisa" ou "objeto"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 無くす (nakusu) - verbo que significa "perder" ou "extraviar"