Tradução e Significado de: 灰皿 - haisara

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 灰皿 (はいさら - haisara). Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades sobre como ela é percebida no Japão. Se você quer aprender japonês de verdade, entender termos como esse é essencial.

O significado e a tradução de 灰皿

A palavra 灰皿 (はいさら) é formada por dois kanjis: 灰 (hai), que significa "cinza", e 皿 (sara), que quer dizer "prato" ou "pires". Juntos, eles formam o termo que designa um objeto muito comum no Japão: o cinzeiro. Sim, 灰皿 é a palavra japonesa para "cinzeiro", usado para depositar as cinzas do cigarro.

Embora seja um termo simples, sua composição kanji é bastante lógica. O prato (皿) que recebe as cinzas (灰) – uma combinação que facilita a memorização para quem está aprendendo japonês. Se você já viu um cinzeiro em um restaurante ou em cenas de anime, agora sabe como os japoneses se referem a ele.

O uso cultural e cotidiano de 灰皿

No Japão, o 灰皿 é um item presente em muitos lugares públicos, especialmente em áreas designadas para fumantes. Apesar do declínio no número de fumantes no país, você ainda encontrará cinzeiros em bares, restaurantes e até em algumas ruas. Eles podem ser feitos de cerâmica, metal ou até mesmo descartáveis, dependendo do local.

Vale destacar que, culturalmente, o Japão tem regras rígidas sobre onde fumar. Jogar cinzas ou bitucas fora de um 灰皿 é considerado falta de educação e pode resultar em multas. Por isso, se você visitar o país, preste atenção aos locais onde o fumo é permitido e sempre use os cinzeiros disponíveis.

Dicas para memorizar 灰皿 e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar os kanjis ao seu significado literal. Como já mencionado, 灰 (cinza) + 皿 (prato) formam o "prato de cinzas". Se você já conhece outras palavras com 皿, como お皿 (osara – prato), fica ainda mais fácil fazer essa conexão.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns estabelecimentos japoneses, você pode encontrar 灰皿 com designs criativos, refletindo a atenção aos detalhes típica da cultura japonesa. Em cidades como Tóquio, há até cinzeiros públicos com mensagens educativas sobre os malefícios do cigarro, mostrando como o país equilibra tradição e saúde pública.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 灰受け (Haiuke) - Recipiente para cinzas, comumente usado para coletar cinzas de um cigarro.
• 灰入れ (Haiire) - Um tipo de recipiente ou caixa para colocar cinzas, similar ao灰受け.
• 煙草入れ (Tabakoire) - Caixa ou bolso para guardar cigarros.
• 煙草皿 (Tabakosara) - Prato ou bandeja para apoiar cigarros ou cinzas, normalmente mais amplo que um cinzeiro.
• タバコ皿 (Tabakosara) - Prato ou bandeja para cigarros; este termo é uma variação em katakana e tem o mesmo significado que 煙草皿.
• タバコ入れ (Tabakoire) - Termo em katakana para uma caixa ou bolso para guardar cigarros, similar ao 煙草入れ.

灰皿

Romaji: haisara
Kana: はいさら
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: cinzeiro

Significado em Inglês: ashtray

Definição: Um recipiente para armazenar bitucas e cinzas de cigarro.