Tradução e Significado de: 激増 - gekizou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 激増[げきぞう]. Ela aparece frequentemente em notícias, relatórios e até em conversas do dia a dia no Japão. Mas o que exatamente significa esse termo e como ele é usado? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e contexto cultural, além de dicas práticas para memorizá-lo. Se você quer entender como os japoneses expressam crescimento rápido ou aumento drástico, continue lendo!

Significado e tradução de 激増[げきぞう]

A palavra 激増[げきぞう] é composta por dois kanjis: 激 (geki), que significa "intenso" ou "violento", e 増 (zou), que quer dizer "aumento" ou "crescimento". Juntos, eles formam um termo que descreve um crescimento abrupto, explosivo ou significativo. Em português, pode ser traduzido como "aumento drástico", "crescimento acelerado" ou "explosão".

Esse termo é frequentemente usado em contextos onde há uma mudança repentina e impactante. Por exemplo, em notícias sobre economia, demografia ou até mesmo em situações cotidianas, como o aumento súbito de visitantes em um local turístico. Seu uso transmite a ideia de algo que não cresceu gradualmente, mas sim de forma intensa e inesperada.

Origem e uso cultural de 激増[げきぞう]

A origem de 激増[げきぞう] remonta ao uso combinado dos kanjis 激 e 増, que já eram empregados separadamente no japonês clássico. O termo ganhou popularidade no século XX, especialmente em contextos econômicos e sociais, refletindo mudanças rápidas na sociedade japonesa durante períodos de industrialização e crescimento pós-guerra.

No Japão, essa palavra carrega uma conotação neutra, mas muitas vezes é associada a situações que exigem atenção ou ação. Por exemplo, um "aumento drástico de casos de uma doença" (病気の激増) pode ser um alerta para autoridades de saúde. Já um "crescimento explosivo de vendas" (売上の激増) pode ser visto como algo positivo. O contexto define se o tom é de preocupação ou comemoração.

Como memorizar 激増[げきぞう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os radicais dos kanjis a imagens mentais. O kanji 激 (geki) contém o radical 氵(água), que pode lembrar uma "onda violenta". Já 増 (zou) tem o radical 土 (terra), que pode ser vinculado ao crescimento de algo sólido. Visualizar uma "onda de crescimento" pode ajudar a gravar o significado.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Frases como "最近、オンラインショッピングの利用が激増している" (Recentemente, o uso de compras online aumentou drasticamente) mostram o termo em ação. Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode reforçar o aprendizado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

急増 (Kyūzō) - Aumento repentino, crescimento abrupto.
急激な増加 (Kyūgeki na zōka) - Aumento rápido e acentuado, crescimento significativo em pouco tempo.
増大 (Zōdai) - Aumento, expansão, crescimento.
増加 (Zōka) - Aumento geral, incremento.
増幅 (Zōfuku) - Aumento em volume ou intensidade, amplificação.
急上昇 (Kyūjōshō) - Subida rápida, aumento abrupto em algum nível.
急速な増加 (Kyūsoku na zōka) - Aumento veloz, incremento rápido em escala.
急激な上昇 (Kyūgeki na jōshō) - Subida abrupta, crescimento drástico em alta.
急激な拡大 (Kyūgeki na kakudai) - Expansão repentina, crescimento acelerado em alcance.
急激な増大 (Kyūgeki na zōdai) - Crescimento acentuado, aumento drástico.
急激な増幅 (Kyūgeki na zōfuku) - Aumento intenso, amplificação rápida.