Tradução e Significado de: 激しい - hageshii

A palavra 「激しい」 (hageshii) é um adjetivo japonês que significa "intenso", "violento" ou "frenético". Essa palavra é frequentemente utilizada para descrever ações, emoções ou situações que são extremas ou vigorosas em natureza. A profundidade do termo reflete a ampla gama de contextos nos quais pode ser aplicado, como clima, emoção ou até mesmo um ritmo de vida acelerado.

Em termos de etimologia, 「激しい」 é formado a partir do kanji 「激」 que contém o radical para "água" (氵), indicando uma força fluida e poderosa, tipicamente associada a ondas ou correntezas violentas. O kanji evoca imagens de força natural, enquanto o sufixo しい (shii) é característico dos adjetivos em japonês, transformando a raiz em uma qualidade. Assim, 「激しい」 sugere algo que não apenas é forte, mas que se agita ou oscila intensamente.

A origem de 「激しい」 remonta a tempos antigos no Japão, onde descrevia fenômenos naturais como tempestades e terremotos, que são comuns na região. Ao longo do tempo, seu uso se expandiu para incluir experiências emocionais humanas, como raiva ou paixão intensa. Tal evolução no uso da palavra é um exemplo de como a língua japonesa adapta termos antigos para necessidades e contextos modernos. Hoje, além dos desastres naturais, 「激しい」 é também usado em contextos mais sutis, como para descrever um debate acalorado ou até mesmo um período de vida muito movimentado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

激烈 (gekiretsu) - Intensidade extrema, em situações de conflito ou competição.
激しい (hageshii) - Intenso ou violento; pode referir-se a emoções, ações ou fenômenos naturais.
強烈 (kyouretsu) - Forte e marcante; utilizado para descrever sentimentos ou sensações poderosas.
激痛 (gekitou) - Dor intensa; refere-se a uma dor aguda e severa.
激動 (gekidou) - Movimento intenso; muitas vezes relacionado a mudanças rápidas e drásticas.
激戦 (gekisen) - Conflito intenso; refere-se a batalhas ou competições acirradas.
激増 (gekizou) - Aumento drástico; utilizado em contextos quantitativos.
激怒 (gekiido) - Fúria intensa; uma forma extrema de raiva.
激励 (gekirei) - Incentivo intenso; motivação forte para ação ou desempenho.
激化 (gekika) - Intensificação; se refere ao aumento da severidade de uma situação ou conflito.
激流 (gekiyuu) - Correnteza forte; refere-se a águas turbulentas e revoltas.
激変 (gekihen) - Mudança drástica; indica alterações significativas e repentinas.
激発 (gekihatsu) - Explosão intensa; pode se referir a reações físicas ou emocionais.
激突 (gekitotsu) - Colisão intensa; utilizado em contextos de choques físicos ou conflitos.
激減 (gekigen) - Redução drástica; refere-se a uma diminuição significativa em quantidades.
激震 (gekishin) - Terremoto intenso; pode se referir a uma forte tremulação ou choque.
激務 (gekimu) - Trabalho extenuante; referência a tarefas muito cansativas e exigentes.
激劇 (geki-geki) - Drama intenso; utilizado em contextos artísticos para cenas emocionais fortes.
激烈な (gekiretsu na) - De maneira intensa; adjetivo usado para descrever ações ou emoções.
激しいです (hageshii desu) - É intenso; usado para expressar intensidade de forma educada.
激しい風 (hageshii kaze) - Vento intenso; refere-se a ventos fortes e severos.
激しい痛み (hageshii itami) - Dor intensa; dor que é aguda e severa.
激しい戦い (hageshii tatakai) - Batalha intensa; refere-se a conflitos acirrados ou lutas vigorosas.
激しい競争 (hageshii kyousou) - Competição intensa; refere-se a disputas grandes e acirradas.
激しい疲れ (hageshii tsukare) - Fadiga intensa; um estado de exaustão severa.
激しい雨 (hageshii ame) - Chuvas intensas; chuva que se caracteriza por ser muito forte.
激しい熱 (hageshii netsu) - Febre intensa; refere-se a altas temperaturas corporais.
激しい病 (hageshii byou) - Doença intensa; indica uma condição médica severa.

Palavras relacionadas

夕立

yuudachi

(repentino) chuveiro noturno (chuva)

猛烈

mouretsu

violento; veemente; raiva

甚だしい

hanahadashii

extremo; excessivo; terrível; intenso; grave; grave; tremendo; pesado (dano)

強烈

kyouretsu

forte; intenso; grave

急激

kyuugeki

repentino; precipitado; radical

激しい

Romaji: hageshii
Kana: はげしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: violento; veemente; intenso; furioso; tempestuoso

Significado em Inglês: violent;vehement;intense;furious;tempestuous

Definição: Ter uma força ou grau muito forte. intenso.

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (激しい) hageshii

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (激しい) hageshii:

Frases de Exemplo - (激しい) hageshii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

A batalha em torno do fosso é intensa.

A batalha ao redor do fosso é intensa.

濠 (gou) - fosso
を (wo) - partícula de objeto
巡る (meguru) - circundar, rodear
戦い (tatakai) - batalha, luta
は (wa) - partícula de tópico
激しい (hageshii) - intenso, violento

この山の道は起伏が激しいですね。

Kono yama no michi wa kifuku ga hageshii desu ne

Esta estrada da montanha é intensamente ondulada.

この - pronome demonstrativo que significa "este"
山 - substantivo que significa "montanha"
の - partícula que indica posse, neste caso, "da montanha"
道 - substantivo que significa "caminho"
は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o caminho da montanha"
起伏 - substantivo que significa "altos e baixos"
が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "os altos e baixos"
激しい - adjetivo que significa "intenso" ou "forte"
です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida da frase
ね - partícula que indica a expectativa de confirmação ou concordância do interlocutor, neste caso, "não é?"