Tradução e Significado de: 漂う - tadayou

A palavra japonesa 漂う [ただよう] carrega um significado poético e visual, frequentemente associado a algo que flutua, paira ou se espalha no ar. Seja uma fragrância suave, uma névoa delicada ou até mesmo um sentimento que permeia o ambiente, 漂う captura a essência de movimentos sutis e intangíveis. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos cotidianos e como ela se conecta com a sensibilidade estética japonesa. Você também descobrirá dicas práticas para memorizá-la e evitar confusões com termos similares.

Significado e Tradução de 漂う

漂う é um verbo que descreve algo flutuando ou pairando, seja fisicamente (como folhas ao vento) ou metaforicamente (como um aroma ou atmosfera). Traduções comuns incluem "flutuar", "pairar" ou "difundir-se", mas seu sentido vai além do literal. Por exemplo, a frase 花の香りが漂う (hana no kaori ga tadayou) significa "o aroma das flores flutua no ar", transmitindo uma imagem sensorial vívida.

Diferente de 浮かぶ (ukabu), que indica flutuação concreta (como um objeto na água), 漂う enfatiza leveza e deslocamento suave. Essa nuance a torna frequente em descrições literárias e conversas cotidianas sobre naturezas ou emoções efêmeras.

Origem e Kanji de 漂う

O kanji 漂 é composto por 氵(água) e 票 (voto, mas aqui como componente fonético). Originalmente, vinculava-se a objetos movendo-se na água, como madeira à deriva. Com o tempo, ganhou sentidos mais abstratos, refletindo a tendência do japonês de associar elementos naturais a estados emocionais.

Curiosamente, 漂う não é um verbo de uso ultracomum, mas aparece em contextos específicos como literatura, meteorologia (névoa) ou até em críticas de arte. Sua pronúncia ただよう (tadayou) também é uniforme, sem variações dialetais expressivas.

Dicas para Memorizar e Usar 漂う

Uma forma eficaz de fixar 漂う é associá-la a imagens de movimento suave: pense em fumaça de incenso ou pétalas caindo. Anki pode ajudar com cartões que incluam frases como 雲が空に漂う (kumo ga sora ni tadayou, "as nuvens flutuam no céu").

Evite confundi-la com 揺れる (yureru, "balançar"), que implica movimento oscilante. 漂う é mais sobre deslocamento sem esforço, quase etéreo. Em mídias, aparece em animes como "Shinkai" ou mangás que exploram atmosferas melancólicas, reforçando seu tom poético.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 漂う

• 漂う - Forma Base, intransitiva
• 漂い - Forma Passiva, intransitiva
• 漂いました - Forma Passiva, intransitiva, passado
• 漂おう - Forma Condicional, intransitiva
• 漂え - Forma Imperativa, intransitiva

Sinônimos e semelhantes

• 漂う (tadayou) - Flutuar; vagar; se espalhar (usado para descrever algo que se move livremente no ar ou na água)
• うかぶ (ukabu) - Flutuar; aparecer na superfície (geralmente usado em contextos mais físicos, como algo que sobe à superfície da água)
• うかんでいる (ukande iru) - Estar flutuando; estar à deriva (enfatiza o estado contínuo de flutuação)

漂う

Romaji: tadayou
Kana: ただよう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: flutuar; pairar no ar.

Significado em Inglês: to drift about;to float;to hang in air

Definição: A forma como as coisas ou pessoas se espalham por um determinado lugar.

Frases de Exemplo - (漂う) tadayou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

O aroma de madeira queimando está no ar.

O perfume de ardentes de madeira.

• 燃える - queima
• 木 - madeira
• の - partícula de posse
• 香り - aroma
• が - partícula de sujeito
• 漂う - flutuar, pairar

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Na sala de espera

Há uma atmosfera tranquila na sala de espera.

• 控室 (koushitsu) - sala de espera ou sala de controle
• には (ni wa) - indica a localização da frase, neste caso "na sala de controle"
• 静かな (shizukana) - tranquilo ou silencioso
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosfera ou clima
• が (ga) - partícula de sujeito
• 漂っている (tadayotteiru) - flutuando ou pairando

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Durante a noite

Há uma atmosfera tranquila no meio da noite.

• 夜中には - indica o momento do dia, "no meio da noite"
• 静かな - adjetivo que significa "silencioso"
• 雰囲気が - substantivo que significa "atmosfera" ou "ambiente", seguido da partícula que indica o sujeito da frase
• 漂っている - verbo que significa "flutuar" ou "pairar", conjugado no presente contínuo

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

Uma atmosfera assustadora está pairando.

Há uma atmosfera terrível.

• おっかない - - uma palavra em japonês que significa "assustador" ou "amedrontador".
• 雰囲気 - - outra palavra em japonês que significa "atmosfera" ou "ambiente".
• が - - uma partícula gramatical em japonês que indica uma cláusula subordinada.
• 漂っている - - um verbo em japonês que significa "flutuar" ou "pairar", no tempo presente contínuo.

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

No cemitério

O cemitério tem uma atmosfera silenciosa.

• 墓地 - cemitério
• には - partícula de localização
• 静かな - tranquilo
• 雰囲気 - atmosfera, clima
• が漂っている - está flutuando, pairando

彼女の髪は風に漂っていた。

Kanojo no kami wa kaze ni tadayotte ita

O cabelo dela estava flutuando ao vento.

• 彼女 - significa "ela" em japonês
• の - partícula que indica posse ou relação
• 髪 - significa "cabelo" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 風 - significa "vento" em japonês
• に - partícula que indica ação ou direção
• 漂っていた - verbo que significa "flutuar" ou "pairar" no passado contínuo

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

Há uma atmosfera secretamente secretada.

• 泌み泌みとした - uma expressão que indica um sentimento ou atmosfera de melancolia ou tristeza sutil e persistente.
• 雰囲気 - atmosfera, ambiente, clima.
• 漂っている - flutuando, pairando, permeando.

焦げる匂いが漂っている。

Kogeru nioi ga tadayotte iru

O cheiro de queimado está no ar.

Há um cheiro queimado.

• 焦げる - verbo que significa "queimar" ou "torrar"
• 匂い - substantivo que significa "cheiro" ou "odor"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 漂っている - verbo que significa "flutuar" ou "pairar" no tempo presente e indica que o cheiro está presente no ambiente