Tradução e Significado de: 滞納 - tainou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 滞納 (たいのう). Essa expressão tem um significado específico e relevante no cotidiano japonês, especialmente em contextos financeiros e burocráticos. Neste artigo, vamos explorar o que ela significa, como é usada e algumas curiosidades sobre sua origem e aplicação prática. Se você quer entender melhor essa palavra para evitar confusões ou simplesmente ampliar seu vocabulário, continue lendo!

O que significa 滞納 (たいのう)?

A palavra 滞納 (たいのう) é composta pelos kanjis 滞 (atraso, estagnação) e 納 (pagamento, entrega). Juntos, eles formam um termo que significa "atraso no pagamento" ou "inadimplência". No Japão, esse conceito é frequentemente associado a contas não quitadas, impostos em débito ou qualquer obrigação financeira que não foi cumprida dentro do prazo estipulado.

É importante destacar que 滞納 carrega uma conotação negativa, pois indica uma falha no cumprimento de um compromisso. Diferente de palavras como 支払い (pagamento), que são neutras, 滞納 sugere uma situação problemática que pode acarretar multas ou penalidades. Se você está lidando com documentos ou contratos no Japão, é essencial entender esse termo para evitar complicações.

Como e quando usar 滞納 no japonês cotidiano?

滞納 é uma palavra comum em contextos formais e burocráticos. Ela aparece frequentemente em avisos de cobrança, notificações fiscais e contratos. Por exemplo, se alguém não paga o aluguel em dia, o proprietário pode enviar um aviso com a frase 家賃の滞納 (atraso no pagamento do aluguel). Da mesma forma, órgãos governamentais usam o termo para se referir a impostos não pagos, como em 税金の滞納 (inadimplência fiscal).

Vale lembrar que, no dia a dia, os japoneses tendem a evitar usar 滞納 em conversas casuais, a menos que estejam discutindo um assunto específico relacionado a dívidas ou obrigações financeiras. Em situações informais, é mais comum ouvir expressões como 払ってない (não paguei) ou 遅れている (está atrasado), que soam menos técnicas.

Curiosidades e dicas para memorizar 滞納

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 滞納 é decompor seus kanjis. O primeiro, 滞, aparece em palavras como 停滞 (estagnação) e 渋滞 (engarrafamento), sempre com a ideia de algo parado ou demorado. Já 納 é encontrado em termos como 納品 (entrega de mercadorias) e 納税 (pagamento de impostos), ligado ao cumprimento de obrigações. Associar esses radicais ao contexto financeiro ajuda a lembrar o sentido da palavra.

Outro detalhe interessante é que 滞納 não costuma ser usada sozinha em frases. Ela quase sempre aparece acompanhada de outra palavra que especifica o tipo de pagamento atrasado, como 光熱費の滞納 (inadimplência de contas de luz e gás) ou ローン滞納 (atraso no empréstimo). Observar esses padrões de uso facilita a assimilação do termo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 未払い (Miharai) - Pagamento não efetuado
• 支払い遅れ (Shiharai Okure) - Atraso no pagamento
• 延滞 (Entai) - Atraso ou penalidade por não pagamento
• 未収金 (Mishūkin) - Valores não recebidos

滞納

Romaji: tainou
Kana: たいのう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: não pagamento; padrão

Significado em Inglês: non-payment;default

Definição: Falta de pagamento em dia.

Frases de Exemplo - (滞納) tainou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Se você é inadimplente, perderá seu crédito.

• 滞納する - atrasar o pagamento
• と - partícula que indica uma relação de causa e efeito
• 信用 - crédito, confiança
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 落ちます - diminuir, cair