Tradução e Significado de: 滑る - suberu

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 滑る (すべる). Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde situações físicas até expressões metafóricas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa. Seja para ampliar seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade, aqui você encontrará informações valiosas sobre essa palavra versátil.

Significado e uso de 滑る

滑る (すべる) significa "escorregar" ou "deslizar" e é usado tanto para ações concretas quanto em sentido figurado. Por exemplo, pode descrever alguém escorregando no gelo ou um objeto deslizando sobre uma superfície lisa. No entanto, também aparece em contextos menos literais, como quando algo "falha" ou "não dá certo", especialmente em situações inesperadas.

Uma característica interessante é que 滑る pode ser aplicado a situações cotidianas e até em discussões mais técnicas. Se alguém diz que uma apresentação "escorregou" (滑った), pode significar que não saiu como planejado. Essa flexibilidade torna a palavra útil para estudantes de japonês, já que aparece com frequência em conversas e textos.

Origem e escrita do kanji

O kanji 滑 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 骨 (osso), sugerindo uma relação com movimento fluido, quase como deslizar sobre uma superfície úmida. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que a água muitas vezes está associada a escorregões ou superfícies lisas. A leitura すべる é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "katsu" em compostos como 滑らか (なめらか), que significa "suave".

Vale destacar que 滑る não é uma palavra antiga ou rara – pelo contrário, está presente no japonês moderno e é amplamente utilizada. Seu kanji aparece em outros termos relacionados, como 滑走 (かっそう, "deslizamento") e 滑車 (かっしゃ, "roldana"), mostrando sua relevância em diferentes áreas.

Dicas para memorizar e usar 滑る

Uma maneira eficaz de fixar 滑る é associá-la a situações reais. Imagine alguém escorregando em uma pista de gelo ou um copo deslizando sobre a mesa. Essa imagem ajuda a vincular a palavra ao seu significado concreto. Para o sentido figurado, pense em momentos em que algo não saiu como o esperado – como uma piada que "escorregou" e não teve graça.

Outra dica é praticar com frases simples, como "道が滑る (みちがすべる, 'a rua está escorregadia')" ou "言葉が滑った (ことばがすべった, 'as palavras escaparam')". Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode reforçar o aprendizado. Além disso, assistir a vídeos ou animes onde a palavra aparece em contexto natural também é uma ótima estratégia.

滑る na cultura japonesa

No Japão, onde estações como o inverno trazem neve e gelo, 滑る é uma palavra bastante utilizada para alertas de segurança. Placas com "滑り注意" (すべりちゅうい, "cuidado, piso escorregadio") são comuns em escadas e calçadas durante o frio. Esse uso prático mostra como a linguagem se adapta ao ambiente e às necessidades do dia a dia.

Além disso, a palavra aparece em expressões populares e até em títulos de mídia, como músicas e episódios de anime. Seu duplo sentido – tanto físico quanto metafórico – a torna versátil e interessante para criações artísticas. Para quem estuda japonês, observar esses usos pode ser uma forma divertida de expandir o conhecimento sobre a língua e a cultura.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 滑る

• 滑る verbo da forma base, forma de dicionário
• 滑らない negativo
• 滑った passado
• 滑っている presente contínuo
• 滑らせる potencial

Sinônimos e semelhantes

• 滑り (suberi) - Deslizamento
• すべる (suberu) - Escorregar
• すべり (suberi) - Forma nominal de "escorregar", pode se referir a deslizar ou escorregar de maneira geral.
• 滑り落ちる (suberiochiru) - Deslizar e cair
• 滑り降りる (suberioiru) - Descer deslizando
• 滑り出す (suberidasu) - Começar a deslizar
• 滑走する (kassou suru) - Deslizar em movimento, usado frequentemente para descrever a ação em esportes como esqui.
• 滑るように動く (suberu you ni ugoku) - Mover-se como se estivesse deslizando
• 滑るように進む (suberu you ni susumu) - Avançar como se estivesse deslizando
• 滑るようにすすむ (suberu you ni susumu) - Avançar de modo suave, como deslizando.
• 滑るように滑る (suberu you ni suberu) - Deslizar de maneira suave
• 滑るようにすべる (suberu you ni suberu) - Deslizar suavemente.

滑る

Romaji: suberu
Kana: すべる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: deslizar; escorregar

Significado em Inglês: to glide;to slide;to slip

Definição: escorregar: escorregar. Fácil de escorregar.

Frases de Exemplo - (滑る) suberu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は雪の上で滑りました。

Watashi wa yuki no ue de subarimashita

Eu escorreguei na neve.

Eu escorreguei na neve.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - partícula de tópico
• 雪 - "neve"
• の - partícula possessiva
• 上 - "em cima de"
• で - partícula de localização
• 滑りました - verbo "deslizar" no passado

このアイスクリームは滑らかでとても美味しいです。

Kono aisukurīmu wa subaraka de totemo oishii desu

Este sorvete é suave e muito delicioso.

Este sorvete é suave e muito delicioso.

• この - indica que algo está próximo ou presente, neste caso, "este"
• アイスクリーム - "sorvete" em japonês
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, "sorvete"
• 滑らか - "suave" ou "macio"
• で - partícula que indica o meio ou método, neste caso, "de"
• とても - "muito"
• 美味しい - "delicioso" ou "saboroso"
• です - verbo "ser" no presente