Tradução e Significado de: 溜まり - tamari

A palavra japonesa 溜まり [たまり] é um termo que carrega significados interessantes e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou contexto cultural, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas para quem quer aprender japonês de verdade, sem invenções ou mitos.

Vamos mergulhar no significado de 溜まり, sua origem e como ela aparece em situações do dia a dia. Além disso, veremos algumas dicas para memorizar essa palavra e como ela se relaciona com a cultura japonesa. Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso, este conteúdo foi feito para tirar suas dúvidas de uma vez por todas.

Significado e uso de 溜まり [たまり]

O termo 溜まり pode ser traduzido como "acúmulo" ou "reserva", dependendo do contexto. Ele deriva do verbo 溜まる [たまる], que significa "se acumular" ou "se reunir". Essa palavra é frequentemente usada para descrever coisas que se juntam com o tempo, como água em um recipiente ou até mesmo pessoas em um local específico.

Um exemplo prático é a expressão 水溜まり [みずたまり], que significa "poça d'água". Aqui, 溜まり indica o acúmulo de líquido em um espaço. Outro uso comum é em contextos sociais, como 人の溜まり [ひとのたまり], referindo-se a um ponto de encontro onde as pessoas se reúnem naturalmente. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante útil no vocabulário cotidiano.

Origem e componentes de 溜まり

A escrita em kanji de 溜まり é composta por 溜, que carrega a ideia de acumular ou estocar. Esse caractere é formado pelo radical 氵(relacionado a água) combinado com 留 (que sugere permanência). Essa combinação reforça o sentido de algo que se junta e permanece em um lugar, seja líquido, objetos ou até sentimentos.

Segundo o dicionário 漢字源, um dos mais respeitados no Japão, o kanji 溜 tem origem chinesa e foi adaptado para o japonês com um significado similar. Vale destacar que, embora seja menos comum que outros termos, 溜まり ainda aparece em expressões fixas e em contextos específicos, especialmente em áreas rurais ou descrições mais tradicionais.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar 溜まり é associá-la a situações visíveis, como uma poça que se forma após a chuva. Esse tipo de imagem concreta ajuda a fixar o significado. Outra dica é notar que o verbo relacionado 溜める [ためる] é usado quando alguém economiza dinheiro, ou seja, acumula recursos ao longo do tempo.

Na cultura japonesa, o conceito por trás de 溜まり vai além do físico. Em alguns dialetos regionais, a palavra pode ter nuances diferentes, como em expressões que descrevem a paciência que "se acumula" antes de uma explosão emocional. Esse tipo de uso metafórico mostra como a língua japonesa conecta o tangível ao abstrato de maneira natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 溜まり (tamari) - Acúmulo, reserva
• たまり (tamari) - Acúmulo, reservatório
• 積もり ( tsumori) - Ainda mais acúmulo, especialmente de neve ou chuva
• 積み重ね (tsumikakane) - Empilhamento, acumulado em camadas
• 蓄積 (chikuseki) - Acúmulo, armazenamento acumulado
• 蓄え (takuwae) - Reserva, provisão acumulada
• 堆積 (taiseki) - Deposição, acúmulo de sedimentos
• 堆積物 (taisekibutsu) - Material depositado, sedimentos acumulados
• 堆積層 (taisekisou) - Camada de depósitos, estrato acumulado
• 集積 (shūseki) - Coleta, acumulação de elementos diversos
• 集積物 (shūsekibutsu) - Material coletado, elementos acumulados
• 集積層 (shūsekisō) - Camada de coleta, estrato de elementos acumulados

溜まり

Romaji: tamari
Kana: たまり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: coisas coletadas; coleta de encontros; em atraso

Significado em Inglês: collected things;gathering place;arrears

Definição: Acúmulo de água em um só lugar.