Tradução e Significado de: 満足 - manzoku

A palavra japonesa 「満足」 (manzoku) refere-se ao conceito de satisfação ou contentamento. Etimologicamente, 「満」 (man) significa "cheio" ou "completo", denotando a ideia de plenitude. Já 「足」 (zoku) quer dizer "pé" ou "suficiente", indicando aquilo que é adequado ou o bastante. Esta combinação nos dá a noção de estar completamente satisfeito, onde todas as necessidades e desejos foram atendidos de maneira plena.

A origem da expressão 「満足」 remonta aos tempos antigos no Japão, quando a busca por harmonia e equilíbrio era um aspecto central da vida cotidiana e da filosofia. O termo é amplamente utilizado em contextos que variam desde a satisfação pessoal em atividades diárias até a sensação de realização em objetivos maiores e mais complexos. A ideia de manzoku é intrinsecamente ligada a um estado de mente e espírito equilibrado, proporcionando uma sensação de paz e contentamento interno.

No uso contemporâneo, 「満足」 é empregado em diferentes aspectos da vida, como em restaurantes para descrever a satisfação com uma refeição, em ambientes de trabalho para indicar contentamento com um projeto concluído ou até mesmo em relacionamentos pessoais. A palavra também pode ser expandida em seu uso literário e filosófico, muitas vezes ligada à ideia de que o verdadeiro contentamento vem de dentro e não de posses externas. Este entendimento está enraizado em muitos aspectos da cultura japonesa, onde a busca por uma vida equilibrada é fundamental.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 満足感 (manzokukan) - Sensação de satisfação
• 満足度 (manzokudo) - Nível de satisfação
• 満足感じる (manzoku kanjiru) - Sentir satisfação
• 満足する (manzoku suru) - Estar satisfeito
• 満足度合い (manzokudoai) - Grau de satisfação

満足

Romaji: manzoku
Kana: まんぞく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: satisfação

Significado em Inglês: satisfaction

Definição: estar satisfeito com as coisas. Estar satisfeito com a história.

Frases de Exemplo - (満足) manzoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

十分に満足しています。

Juubun ni manzoku shiteimasu

Estou completamente satisfeito.

Estou satisfeito o suficiente.

• 十分に - advérbio que significa "suficientemente"
• 満足 - substantivo que significa "satisfação"
• しています - verbo する (fazer) na forma progressiva (ている) indicando ação em andamento

私はこの結果に満足しています。

Watashi wa kono kekka ni manzoku shiteimasu

Estou satisfeito com este resultado.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• この - adjetivo demonstrativo japonês que significa "este"
• 結果 - substantivo japonês que significa "resultado"
• に - partícula que indica ação ou direção
• 満足 - verbo japonês que significa "estar satisfeito"
• しています - forma polida do verbo "suru" (fazer) no presente contínuo