Tradução e Significado de: 測定 - sokutei

A palavra japonesa 測定[そくてい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto em situações reais. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma ótima referência.

O significado e uso de 測定

測定[そくてい] significa "medição" ou "mensuração" e é usada em contextos que envolvem a quantificação de algo, seja em ciência, engenharia ou até no dia a dia. Por exemplo, em laboratórios, fábricas ou mesmo em situações cotidianas como medir a temperatura corporal, essa palavra aparece com frequência. Ela transmite a ideia de precisão, algo muito valorizado na cultura japonesa.

Diferente de termos mais genéricos como 計る[はかる], que também pode significar "medir", 測定 é mais técnico e específico. Seu uso é comum em manuais, relatórios científicos e instruções de aparelhos eletrônicos. Isso a torna uma palavra útil para quem estuda áreas técnicas ou pretende trabalhar no Japão.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 測定 é formada por dois kanjis: 測 (medir, avaliar) e 定 (determinar, fixar). Juntos, eles reforçam a ideia de uma medição precisa e estabelecida. O primeiro kanji, 測, aparece em outras palavras relacionadas, como 測量[そくりょう] (levantamento topográfico), mostrando sua ligação com a ideia de quantificação.

Vale destacar que a leitura そくてい é uma combinação on'yomi, ou seja, deriva da pronúncia chinesa adaptada ao japonês. Esse tipo de leitura é comum em termos técnicos e científicos, o que reforça o caráter formal da palavra. Se você já estudou outros vocábulos com esses kanjis, pode associá-los para memorizar mais facilmente.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 測定 é associá-la a situações práticas, como o uso de termômetros ou balanças, onde a medição é essencial. Frases como "体温を測定する" (medir a temperatura corporal) ajudam a internalizar o termo em um contexto real. Anki e outros apps de repetição espaçada podem ser úteis para praticar.

Outra dica é prestar atenção em manuais de aparelhos eletrônicos ou notícias científicas, onde a palavra aparece com frequência. Observar seu uso em diferentes contextos facilita a compreensão das nuances. Evite confundi-la com 計測[けいそく], que também significa medição, mas tem um uso um pouco mais amplo e menos técnico.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

計測 (Keisoku) - Medida, processo de medir algo de forma quantitativa.
測量 (Sokuryou) - Levantamento, medição de terrenos e espaços.
測定する (Sokutei suru) - Ação de medir, ato de determinar uma quantidade específica.