Tradução e Significado de: 測る - hakaru

A palavra japonesa 「測る」 (hakaru) é um verbo que se refere ao ato de medir, pesar ou estimar algo, geralmente no contexto de dimensões físicas ou quantidades. Além disso, também pode ser usada de maneira figurada para significar avaliar ou julgar situações ou condições. O termo é comum em contextos tanto científicos quanto cotidianos, refletindo a importância de medir e avaliar na vida diária.

Etimologicamente, 「測る」 é composto por dois elementos principais. O kanji 「測」 é derivado do radical 「水」, que significa "água", e do componente 「則」, que sugere a ideia de regra ou padrão. Essa combinação transmite a noção de medir líquidos, o que é apropriado, considerando que a medição de líquidos foi uma das primeiras formas de medida usadas civilizações antigas. O verbo em si se conjuga de maneira regular dentro da gramática japonesa, pertencendo ao grupo dos verbos 五段 (godan).

No idioma japonês, existem várias palavras que compartilham o som "hakaru", mas são escritas com kanji diferentes e possuem significados distintos. Algumas dessas variações incluem:

• 「計る」 (hakaru): Usado para medir ou calcular tempo, quantidade ou números, como em planejar um evento.
• 「量る」 (hakaru): Focado na medição de peso ou volume, especialmente em contextos culinários ou científicos.
• 「図る」 (hakaru): Significa planejar ou traçar uma estratégia.

A origem da prática de medir é ancestral e universal. No Japão, a necessidade de medir surgiu com tarefas diárias, desde a medição de terrenos agrícolas até o tempo para cerimônias religiosas. A palavra permanece relevante até hoje, pois medir é uma atividade crucial em áreas como ciência, engenharias e comércio. Com a evolução tecnológica, o conceito de medir também se expandiu para áreas mais abstratas, como medir eficiência e desempenho.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 計る (hakaru) - medir, calcular (geralmente usado para quantidades ou tempos)
• 量る (hakaru) - medir, pesar (mais frequentemente usado para quantidades físicas, como peso ou volume)

測る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: medir; pesar; para pesquisar; para o tempo (estimativa do medidor de som)

Significado em Inglês: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definição: Para saber a quantidade ou tamanho de algo.

Frases de Exemplo - (測る) hakaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

Metro é uma unidade de medida para comprimento.

O medidor é uma unidade para medir o comprimento.

• メートル - unidade de medida de comprimento
• は - partícula de tópico
• 長さ - comprimento
• を - partícula de objeto direto
• 測る - medir
• ため - finalidade
• の - partícula de posse
• 単位 - unidade
• です - verbo ser (forma educada)

測ることが大切です。

Hakaru koto ga taisetsu desu

Medir é importante.

É importante medir.

• 測る - medir, avaliar
• こと - coisa, assunto
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar no presente

角度を測ることが大切です。

Kakudo wo hakaru koto ga taisetsu desu

É importante medir o ângulo.

• 角度 (kakudo) - ângulo
• を (wo) - partícula de objeto
• 測る (hakaru) - medir
• こと (koto) - substantivo abstrato
• が (ga) - partícula de sujeito
• 大切 (taisetsu) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

É necessário realizar a medição.

Você precisa realizar o levantamento.

• 測量 - Medição
• を - Partícula de objeto
• 行う - Realizar
• 必要 - Necessário
• が - Partícula de sujeito
• あります - Existe

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Por favor, meça o comprimento com esta régua.

Meça o comprimento com esta régua.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 物差し - substantivo que significa "régua"
• で - partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada para realizar a ação
• 長さ - substantivo que significa "comprimento"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• 測って - verbo "測る" no imperativo afirmativo, que significa "medir"
• ください - verbo "くださる" no imperativo afirmativo, que significa "por favor"

血圧を測りましょう。

Ketsuatsu wo hakarimashou

Vamos medir a pressão arterial.

• 血圧 - pressão sanguínea
• を - partícula de objeto
• 測り - medir
• ましょう - forma educada do verbo "fazer"