Tradução e Significado de: 渚 - nagisa

A palavra 「渚」 (nagisa) em japonês é frequentemente traduzida como "praia" ou "beira-mar". Trata-se de um termo que evoca imagens de tranquilidade e serenidade associadas à natureza. A palavra é composta por dois kanji: 「渚」, onde 「氵」 (sanzui), o radical da água, remete ao mar ou à água, e a parte 「者」 significa "pessoa". Esse kanji, no entanto, não se refere literalmente a uma "pessoa da água", mas antes alude ao conceito poético da beira do mar.

Em termos de etimologia, 「渚」 é uma expressão de escrita única na qual a água e as pessoas são culturalmente interligadas, destacando o valor intrínseco que o oceano e as praias detêm na sociedade japonesa. Estando o Japão circundado pelo mar, essas áreas costeiras sempre foram uma fonte de sustento e inspiração. A curva suave da orla marítima, frequentemente retratada em artes e literatura, é simbolizada pela palavra 「渚」.

Além de sua utilização como substantivo que denota um ambiente físico e natural, "nagisa" também é empregado em contextos poéticos e filosóficos para transmitir sentimentos de renovação e reflexão que as margens podem oferecer. Não é incomum encontrar essa palavra em títulos de músicas, poemas ou histórias que buscam capturar a beleza efêmera e o silêncio meditativo proporcionado pelas margens aquáticas.

Curiosamente, nomes de personagens em obras de ficção e animes também utilizam esta palavra, simbolizando características como a serenidade e introspecção. Quando usado como nome próprio, geralmente em contextos fictícios ou artísticos, "Nagisa" carrega uma conotação de calma e beleza, evocando a quietude de uma praia tranquila.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 海岸 (Kaigan) - Costa, área à beira-mar
• 浜辺 (Hamabe) - Praia, área de areia à beira-mar
• 砂浜 (Sunahama) - Praia de areia, focando na composição de areia
• 沿岸 (Engan) - Zona costeira, área ao longo da costa
• 海辺 (Umibe) - Beira-mar, enfatizando a proximidade ao mar
• 海浜 (KaihIn) - Área litorânea, referindo-se à praia como um local de lazer
• 海岸線 (Kaigansen) - Linha costeira, referindo-se ao contorno da costa
• 沿海 (Enkai) - Área costeira, semelhante a沿岸 com ênfase na localização
• 沿岸部 (Enganbu) - Parte costeira, referindo-se a áreas específicas ao longo da costa
• 海浜地帯 (Kaihinchitai) - Zona litorânea, destacando a área como uma região
• 沿岸地域 (Engan chiiki) - Região costeira, enfatizando a governança ou administração da área
• 海浜地 (Kaihinchi) - Terra litorânea, referindo-se a áreas de terra junto ao mar
• 海岸沿い (Kaiganzoi) - Ao longo da costa, enfatizando a localização adjacente à costa
• 沿岸地方 (Enganchihou) - Área costeira, com foco na região em um contexto mais amplo
• 沿岸部地域 (Enganbudiichi) - Área da parte costeira, combinação de localização e região
• 海岸線沿い (Kaigansenzoi) - Ao longo da linha costeira, enfatizando a proximidade da linha da costa
• 浜辺地帯 (Hamabechitai) - Zona de praia, enfocando a área específica de areia ou praia
• 沿岸地形 (Enganchikei) - Topografia costeira, referindo-se às características do relevo na região costeira
• 沿岸部地形 (Enganbuchikei) - Topografia da parte costeira, enfatizando características de setores específicos
• 沿岸地勢 (Enganchisei) - Características geográficas costeiras, focando na estrutura do terreno
• 沿海地域 (Enkaichiiki) - Região costeira, enfatizando a área próxima ao mar
• 海辺の (Umibe no) - Do/beira-mar, usado para indicar propriedade ou localização em relação à praia

渚

Romaji: nagisa
Kana: なぎさ
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: Water's Edge; praia; costa

Significado em Inglês: water's edge;beach;shore

Definição: Uma praia ou costa onde as ondas atingem águas como o mar ou o lago.