Tradução e Significado de: 済ます - sumasu

A palavra japonesa 済ます [すます] é um verbo que carrega nuances interessantes e práticas no cotidiano do idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões úteis, entender seu significado e aplicação pode ser bastante valioso. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até contextos culturais e dicas para memorizar seu uso corretamente.

Além de desvendar o sentido literal de 済ます, vamos analisar como ele se encaixa em diferentes situações, desde conversas informais até registros mais formais. Se você já se perguntou como os japoneses lidam com tarefas concluídas ou resolver problemas rapidamente, essa palavra tem muito a ver com isso. Acompanhe para descobrir detalhes que vão além do dicionário!

Significado e uso de 済ます no japonês cotidiano

Em sua forma mais direta, 済ます significa "concluir", "resolver" ou "dar por encerrado". Ele é frequentemente usado quando alguém finaliza uma tarefa ou resolve uma situação de maneira prática, às vezes até com um tom de improviso. Por exemplo, pode aparecer em frases como "食事を済ます" (terminar de comer) ou "用事を済ます" (resolver um assunto).

O interessante é que 済ます carrega uma leve nuance de eficiência, quase como se a ação fosse resolvida de forma rápida ou sem muitos rodeios. Isso o diferencia de outros verbos como 終える ou 完了する, que são mais neutros. No dia a dia japonês, é comum ouvi-lo em contextos onde há pressa ou necessidade de praticidade.

Origem e componentes do kanji 済

O kanji 済 é composto pelo radical de água (氵) e pelo componente 斉, que sugere ideia de uniformidade ou simultaneidade. Historicamente, ele está ligado ao conceito de "atravessar" ou "passar por algo", o que faz sentido quando pensamos em "resolver" uma situação. Fontes como o Kanjigen indicam que sua evolução partiu da ideia de liquidar dívidas ou concluir obrigações.

Vale destacar que 済 não deve ser confundido com kanji parecidos como 斎 ou 剤, que têm origens e significados completamente diferentes. A leitura すます é uma das várias possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como セイ em compostos como 経済 (economia). Essa variedade reforça a importância de estudar o contexto para evitar erros comuns.

Dicas para memorizar e usar 済ます corretamente

Uma maneira prática de fixar 済ます é associá-lo a situações onde coisas são "tiradas da frente" rapidamente. Pense em tarefas domésticas, burocracias ou qualquer atividade que você queira resolver sem demora. Essa imagem mental ajuda a diferenciá-lo de verbos como 終わる (que simplesmente indica fim) ou 解決する (focado em solucionar problemas complexos).

Outra dica útil é prestar atenção em como a palavra aparece em dramas ou animes, muitas vezes em cenas onde personagens estão com pressa. Segundo o corpus de frequência do Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, 済ます é mais comum em diálogos do que em textos formais, o que reforça seu caráter coloquial e prático. Treinar com exemplos reais é sempre a melhor estratégia.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 済ます

• 済ます forma básica
• 済ませる forma causativa
• 済ませられる forma passiva
• 済ませない forma negativa
• 済まします forma educada

Sinônimos e semelhantes

• 解決する (Kaiketsu suru) - Resolver, chegar a uma solução para um problema.
• 終わらせる (Owaraseru) - Fazer algo terminar, completar uma tarefa.
• 済ませる (Sumaseru) - Finalizar ou concluir algo, geralmente relacionado a obrigações.
• 納める (Osameru) - Entregar, pagar ou colocar de volta em ordem.
• 処理する (Shori suru) - Tratar, processar algo, geralmente de forma mais administrativa.

済ます

Romaji: sumasu
Kana: すます
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: terminar; para acabar com isso; resolver; concluir; pagar de volta

Significado em Inglês: to finish;to get it over with;to settle;to conclude;to pay back

Definição: remover ou resolver um problema ou dificuldade.

Frases de Exemplo - (済ます) sumasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は今日の仕事を済ますつもりです。

Watashi wa kyō no shigoto o sumasu tsumori desu

Eu pretendo terminar meu trabalho de hoje.

Vou terminar meu trabalho hoje.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 今日 (kyou) - significa "hoje" em japonês
• の (no) - partícula de posse em japonês
• 仕事 (shigoto) - significa "trabalho" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto direto em japonês
• 済ます (sumasu) - significa "concluir" ou "terminar" em japonês
• つもり (tsumori) - significa "intenção" ou "planejamento" em japonês
• です (desu) - forma educada de "ser" ou "estar" em japonês