Tradução e Significado de: 清潔 - seiketsu

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 清潔[せいけつ]. Ela aparece em contextos variados, desde descrições de ambientes até características pessoais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu papel na cultura local.

清潔 é uma daquelas palavras que carregam um peso cultural significativo no Japão. Seu uso vai além do sentido literal, refletindo valores importantes para os japoneses. Entender seu significado e aplicação pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da sociedade japonesa. Vamos começar desvendando o que essa palavra representa.

Significado e uso de 清潔

清潔[せいけつ] é geralmente traduzida como "limpeza" ou "higiene", mas seu significado vai um pouco além. Ela descreve algo que está não apenas limpo, mas também organizado, bem cuidado e livre de impurezas. Pode ser usada para se referir a objetos, lugares e até pessoas. Por exemplo, um hospital impecável ou uma cozinha bem arrumada podem ser descritos como 清潔.

No Japão, a palavra é frequentemente associada a valores como disciplina e respeito. Manter os espaços 清潔 é visto como uma demonstração de consideração pelos outros. Isso explica por que os japoneses são tão meticulosos com a limpeza pública e privada. A palavra também pode ter uma conotação moral, indicando uma pessoa de caráter íntegro.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 清潔 é formada por dois kanjis: 清 (seii, limpo, puro) e 潔 (ketsu, imaculado, sem manchas). Juntos, eles reforçam a ideia de pureza e ausência de sujeira, tanto física quanto simbólica. O primeiro kanji, 清, aparece em outras palavras relacionadas a limpeza, como 清水 (água limpa). Já 潔 é menos comum, mas carrega um sentido de perfeição e integridade.

É interessante notar que a combinação desses ideogramas cria um termo mais forte do que cada um individualmente. Enquanto 清 sozinho pode indicar limpeza básica, 清潔 sugere um estado quase impecável. Essa nuance é importante para usar a palavra corretamente em diferentes contextos, evitando exageros ou subestimação.

Dicas para memorizar e usar 清潔

Uma maneira eficaz de fixar 清潔 na memória é associá-la a situações concretas. Pense em banheiros públicos no Japão, conhecidos por sua limpeza exemplar - eles são o epítome do que os japoneses consideram 清潔. Outra dica é criar flashcards com imagens de ambientes extremamente limpos marcados com essa palavra. O contraste visual ajuda a gravar o significado.

Na hora de usar 清潔 em frases, lembre-se que ela funciona tanto como substantivo quanto como adjetivo na forma 清潔な. Por exemplo: この病院はとても清潔です (Este hospital é muito limpo). Evite usá-la para coisas apenas razoavelmente limpas - reserve para casos de limpeza notável. Com o tempo, você desenvolverá o senso de quando ela é apropriada.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 清浄 (Seijou) - Pureza, estado de ser limpo ou puro.
• 潔白 (Kepakku) - Inocência, pureza de caráter ou intenções.
• 潔净 (Kekkin) - Estado de ser limpo, frequentemente associado à pureza espiritual.
• 清潔感 (Seiketsukan) - Sensação de limpeza, a impressão de que algo é limpo e bem-cuidado.
• 潔癖 (Keppeki) - Obsessão por limpeza, uma característica que denota uma preocupação excessiva com a higiene.

清潔

Romaji: seiketsu
Kana: せいけつ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: limpar

Significado em Inglês: clean

Definição: Condição higiênica e limpa.

Frases de Exemplo - (清潔) seiketsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

拭くことは大切な清潔の習慣です。

Fuku koto wa taisetsu na seiketsu no shūkan desu

Limpar é um hábito importante de higiene.

A limpeza é um hábito limpo importante.

• 拭くこと - ação de limpar ou enxugar algo
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 大切な - adjetivo que significa "importante" ou "valioso"
• 清潔 - substantivo que significa "limpeza" ou "higiene"
• の - partícula gramatical que indica posse ou relação entre palavras
• 習慣 - substantivo que significa "hábito" ou "costume"
• です - verbo "ser" na forma educada

清潔な環境は健康につながる。

Seiketsu na kankyou wa kenkou ni tsunagaru

Um ambiente limpo leva à saúde.

• 清潔な - adjetivo que significa "limpo"
• 環境 - substantivo que significa "ambiente"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 健康 - substantivo que significa "saúde"
• に - partícula que indica a relação entre o tema e o verbo
• つながる - verbo que significa "estar conectado" ou "estar relacionado"