Tradução e Significado de: 消費 - shouhi

A palavra japonesa 消費 (しょうひ, shōhi) é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente relacionado a atividades econômicas e hábitos sociais. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até aspectos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos oferecer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma de forma prática.

Além de desvendar o significado de 消費, vamos analisar como ela aparece em contextos reais, sua frequência no vocabulário japonês e até dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para estudos acadêmicos, viagens ou simples interesse pela língua, entender termos como esse é essencial para comunicação efetiva.

Significado e tradução de 消費

Em sua forma mais direta, 消費 significa "consumo" ou "gasto". Essa palavra é composta por dois kanjis: 消 (shō), que carrega a ideia de "extinguir" ou "desaparecer", e 費 (hi), associado a "despesa" ou "custo". Juntos, eles formam um conceito amplamente utilizado em discussões sobre economia, sustentabilidade e até comportamento do consumidor.

No Japão, 消費 não se limita apenas ao consumo material. Ela também pode se referir ao uso de recursos como energia (電力消費 – consumo de eletricidade) ou tempo (時間消費 – consumo de tempo). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça frequentemente em notícias, debates públicos e até em conversas do dia a dia.

Uso cultural e social de 消費

No contexto japonês, 消費 reflete valores profundamente enraizados na sociedade. O país tem uma relação complexa com o consumo, equilibrando tradições de moderação com a influência do capitalismo moderno. Após o período de crescimento econômico no pós-guerra, termos como 消費税 (imposto sobre consumo) e 消費者 (consumidor) se tornaram parte do vocabulário essencial.

Vale destacar que, nas últimas décadas, movimentos como o mottainai (conceito contra o desperdício) influenciaram a percepção sobre 消費. Isso fez com que empresas e governos promovessem campanhas de 消費削減 (redução do consumo), especialmente em áreas como energia e plásticos descartáveis. Entender essas nuances ajuda a compreender não só a língua, mas também a mentalidade japonesa.

Como memorizar e usar 消費 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 消費 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver uma conta de luz, pense em 電力消費. Ao fazer compras, lembre-se de 消費者. Esse tipo de conexão prática ajuda a internalizar o termo de forma natural, especialmente porque ele aparece com frequência em anúncios e embalagens de produtos.

Outra dica útil é observar os radicais dos kanjis. O elemento 氵(três gotas d'água) em 消 remete a algo que se dissipa, enquanto 貝 (concha) em 費 historicamente representava dinheiro. Essa decomposição visual pode ser um recurso mnemônico valioso para quem está aprendendo a escrever a palavra. Com prática constante, 消費 se tornará parte do seu vocabulário ativo em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 消耗 (shōmō) - Desgaste, consumo de recursos ou materiais.
• 使用 (shiyō) - Uso de algo, aplicação de recursos.
• 利用 (riyō) - Uso ou aproveitamento prático de algo.
• 消耗する (shōmō suru) - Consumir ou desgastar algo.
• 消費する (shōhi suru) - Consumir produtos ou serviços.
• 消費量 (shōhiryō) - Quantidade consumida, volume de consumo.
• 消費者 (shōhisha) - Consumidor, quem adquire produtos ou serviços.
• 消費財 (shōhizai) - Bens de consumo, produtos adquiridos por consumidores.
• 消費税 (shōhizei) - Imposto sobre consumo, tributo aplicado à compra de bens e serviços.
• 消費者物価 (shōhisha bukka) - Índice de preços ao consumidor, medição da variação dos preços dos bens consumidos.
• 消費行動 (shōhi kōdō) - Comportamento de consumo, padrões de como os consumidores gastam seu dinheiro.
• 消費傾向 (shōhi keikō) - Tendências de consumo, direções em que os hábitos de compras estão se movendo.
• 消費需要 (shōhi juyō) - Demanda de consumo, necessidade de produtos e serviços por consumidores.
• 消費意欲 (shōhi iyoku) - Desejo de consumir, vontade ou motivação para gastar dinheiro.
• 消費生活 (shōhi seikatsu) - Vida de consumo, estilo de vida centrado em atos de compra.
• 消費動向 (shōhi dōkō) - Direções de consumo, variações e mudanças nos hábitos de compras.
• 消費者心理 (shōhisha shinri) - Psicologia do consumidor, estudo das motivações e comportamentos de compra.
• 消費者保護 (shōhisha hogo) - Proteção ao consumidor, políticas e leis que defendem os direitos dos consumidores.
• 消費者団体 (shōhisha dantai) - Organizações de consumidores, grupos que representam os interesses dos consumidores.
• 消費者主権 (shōhisha shuken) - Soberania do consumidor, conceito de que os consumidores têm o poder de influenciar o mercado.
• 消費者契約 (shōhisha keiyaku) - Contrato do consumidor, acordos legais entre consumidores e fornecedores.
• 消費者庁 (shōhisha chō) - Agência de proteção ao consumidor, entidade governamental que regula os direitos dos consumidores.
• 消費者金融 (shōhisha kin'yū) - Financiamento para consumidores, empréstimos e serviços financeiros voltados para consumidores.
• 消費者センター (shōhisha sentā) - Centro de atendimento ao consumidor, locais onde consumidores podem obter informações e assistência.

消費

Romaji: shouhi
Kana: しょうひ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: consumo; gasto

Significado em Inglês: consumption;expenditure

Definição: Compra e utilização de produtos e serviços.

Frases de Exemplo - (消費) shouhi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

Excesso de consumo tem um impacto negativo no meio ambiente da Terra.

O excesso de consumo tem um efeito negativo no ambiente global.

• 過剰な消費 - excess consumption
• は - particle indicating the subject/topic of the sentence
• 地球環境 - global environment
• に - particle indicating the indirect object of the sentence
• 悪影響 - negative impact
• を - particle indicating the direct object of the sentence
• 与える - to give, to cause

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Uma taxa de imposto reduzida é um grande benefício para os consumidores.

A taxa de imposto sobre redução é uma grande vantagem para os consumidores.

• 軽減税率 - redução da taxa de imposto
• は - partícula de tópico
• 消費者 - consumidor
• にとって - para
• 大きな - grande
• メリット - benefício
• です - verbo ser/estar no presente

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

A publicidade é importante para informar os consumidores sobre produtos e serviços.

A publicidade é importante para informar aos consumidores produtos e serviços.

• 広告 (koukoku) - publicidade
• は (wa) - partícula de tópico
• 消費者 (shouhisha) - consumidores
• に (ni) - partícula de destino
• 製品 (seihin) - produtos
• や (ya) - partícula de enumeração
• サービス (saabisu) - serviços
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 知らせる (shiraseru) - informar
• ために (tameni) - para
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser ou estar (polite)

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

O imposto sobre consumo aumentou.

O imposto sobre o consumo aumentou.

• 消費税 - Imposto sobre consumo
• が - Partícula de sujeito
• 上がった - Subiu