Tradução e Significado de: 流れる - nagareru

A palavra japonesa 流れる (ながれる, "nagareru") é um verbo comum que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela língua, entender essa expressão vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela se conecta com a cultura japonesa, além de dicas práticas para memorização e exemplos de uso.

Significado e tradução de 流れる

O verbo 流れる pode ser traduzido como "fluir", "correr" ou "derramar", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para descrever o movimento de líquidos, como rios ou água, mas também se aplica a situações abstratas, como o passar do tempo ou a transmissão de informações. Por exemplo, uma música tocando ao fundo em um estabelecimento pode ser descrita com 流れる.

Além do sentido físico, essa palavra aparece em expressões cotidianas e até em letras de músicas, reforçando sua presença na comunicação diária. Sua versatilidade faz com que seja uma das primeiras palavras que os estudantes de japonês aprendem quando começam a expandir o vocabulário.

Origem e escrita do kanji 流

O kanji 流 é composto pelo radical 氵(さんずい), que indica relação com água, combinado com 㐬, um componente antigo associado a movimento. Essa combinação reflete diretamente o significado de "fluir" ou "correr", mostrando como a escrita japonesa muitas vezes une forma e sentido de maneira lógica.

Estudar a etimologia de 流れる ajuda a memorizar não só a palavra em si, mas também outros termos que usam o mesmo kanji. Por exemplo, 流す (nagasu, "fazer fluir") e 流れ (nagare, "correnteza") compartilham a mesma raiz, facilitando o aprendizado de vocabulário relacionado.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, 流れる não se limita ao sentido literal. Ela aparece em provérbios e expressões que refletem valores culturais, como aceitar as coisas como vêm – ideia ligada ao fluxo natural da vida. Esse conceito é fundamental em filosofias como o Zen Budismo, onde a fluidez é vista como harmonia com o universo.

Além disso, a palavra é comum em mídias como animes e dramas, muitas vezes em cenas que envolvem emoções ou eventos que se desenvolvem naturalmente. Sua frequência no idioma a torna essencial para quem quer entender conversas do dia a dia ou consumir conteúdos em japonês sem dificuldade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 流れる

• 流れます - Forma afirmativa formal
• 流れません - Forma negativa formal
• 流れた - Forma passado simples
• 流れています - Forma presente contínua
• 流れましょう - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 流す (nagasu) - Deixar fluir, escorrer.
• 流れ (nagare) - Fluxo, corrente; movimento contínuo.
• 流転する (r uten suru) - Circular, passar por várias fases.
• 流動する (ryūdō suru) - Fluir, estar em movimento, mudança constante.
• 流行る (hayaru) - Tornar-se popular, estar na moda.
• 流布する (rūfu suru) - Distribuir amplamente, disseminar.
• 流れ出る (nagareduru) - Começar a fluir para fora.
• 流れ込む (nagarekomu) - Entrar em fluxo.
• 流れ落ちる (nagareochiru) - Cair em fluxo.
• 流れ去る (nagaresaru) - Fluir para longe, desaparecer no fluxo.
• 流れ着く (nagaretsuku) - Chegar por meio do fluxo.
• 流れ続ける (nagaretsuzukeru) - Continuar fluindo.
• 流れ変わる (nagarekawaru) - Mudar de fluxo.
• 流れ強い (nagaretsuyoi) - Fluxo forte.
• 流れ速い (nagarehayai) - Fluxo rápido.
• 流れ静か (nagareshizuka) - Fluxo calmo.
• 流れ悪い (nagarewarui) - Fluxo ruim.
• 流れ安い (nagareyasui) - Fluxo fácil.
• 流れ高い (nagaretakai) - Fluxo alto.
• 流れ深い (nagaredeepu) - Fluxo profundo.
• 流れ浅い (nagareasai) - Fluxo raso.
• 流れ広い (nagarehiroi) - Fluxo amplo.
• 流れ狭い (nagaresemai) - Fluxo estreito.
• 流れ長い (nagarenagai) - Fluxo longo.
• 流れ短い (nagaremijikai) - Fluxo curto.
• 流れ急い (nagareiso) - Fluxo apressado.
• 流れ緩い (nagareyurui) - Fluxo lento.
• 流れ温い (nagarenurui) - Fluxo morno.
• 流れ冷たい (nagaretsumetai) - Fluxo frio.

流れる

Romaji: nagareru
Kana: ながれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: transmitir; fluir; correr (tinta); ser lavado(a)

Significado em Inglês: to stream;to flow;to run (ink);to be washed away

Definição: O movimento de líquido, ar, etc. em uma determinada direção.

Frases de Exemplo - (流れる) nagareru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

Durante a madrugada

Um tempo tranquilo flui tarde da noite.

• 深夜には - à noite tardia
• 静かな - tranquila
• 時間が - tempo
• 流れる - flui

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Um tempo suave flui.

• 悠々とした - significa "sereno" ou "calmo".
• 時間 - significa "tempo".
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 流れる - significa "fluir" ou "passar".

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

A corrente elétrica está fluindo.

A corrente está fluindo.

• 電流 - corrente elétrica
• が - partícula de sujeito
• 流れています - está fluindo

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

A correnteza deste rio é muito bonita.

O fluxo deste rio é muito bonito.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 川 - substantivo que significa "rio"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 流れ - substantivo que significa "fluxo" ou "correnteza"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do presente