Tradução e Significado de: 注射 - chuusha

A palavra japonesa 注射[ちゅうしゃ] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos médicos e de saúde. Se você já estudou japonês ou teve contato com a cultura do país, provavelmente já se deparou com ela. Mas o que exatamente significa? Como é usada no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além de ser essencial para quem está aprendendo japonês, entender 注射 também é útil para viajantes ou residentes no Japão, já que ela aparece em hospitais, farmácias e até em conversas cotidianas. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita em kanji até seu papel na sociedade japonesa moderna.

Significado e uso de 注射

注射[ちゅうしゃ] significa "injeção", referindo-se ao ato de injetar medicamentos ou substâncias no corpo por meio de uma agulha. É uma palavra amplamente utilizada em ambientes médicos, como clínicas e hospitais, mas também pode aparecer em contextos mais informais, como quando alguém comenta sobre tomar uma vacina.

No Japão, o uso de 注射 é bastante frequente, especialmente em épocas de campanhas de vacinação ou em situações de tratamento médico. Por exemplo, ao ir a uma clínica, você pode ouvir frases como 「注射をしてください」 ("Por favor, aplique a injeção"). A palavra é direta e não costuma ter significados alternativos ou metafóricos, mantendo seu foco no sentido médico.

Origem e escrita em kanji

A palavra 注射 é composta por dois kanjis: 注 (chu, significando "derramar" ou "focar") e 射 (sha, que pode significar "disparar" ou "lançar"). Juntos, eles formam a ideia de "introduzir um líquido no corpo", o que faz todo sentido considerando o significado da palavra. Essa combinação reflete bem a ação de uma injeção, onde uma substância é "lançada" no organismo.

Vale destacar que os kanjis usados em 注射 também aparecem em outras palavras do japonês, como 注文 (pedido) e 射撃 (tiro), mas o significado de 注射 é bem específico. A pronúncia ちゅうしゃ (chuusha) é a leitura on'yomi, comum em termos de origem chinesa, o que reforça seu uso formal e técnico.

Dicas para memorizar 注射

Uma maneira eficaz de lembrar 注射 é associar os kanjis à ação que eles representam. Pense em 注 como "despejar" e 射 como "atirar" – juntos, formam a imagem de "atirar um líquido" no corpo, que é exatamente o que uma injeção faz. Essa visualização pode ajudar a fixar a palavra na memória.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Se você já tomou uma vacina no Japão ou viu cenas médicas em dramas japoneses, provavelmente ouviu 注射 sendo usada. Associar a palavra a situações concretas facilita a memorização e o uso no futuro. Animes e séries médicas, como "Doctor X", costumam trazer diálogos com esse termo, o que pode ser um bom exercício de escuta.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 針 (hari) - Agulha
• シリンジ (shirinji) - Seringa, utilizada para injeções
• ニードル (nīdoru) - Agulha, especialmente em contexto médico
• 相針 (uchibari) - Agulha para costura em contextos de medicina ou costura
• 注入器 (chūnyūki) - Dispositivo para injeção de líquidos
• インジェクター (injekutā) - Injetor, equipamento usado para administrar substâncias

注射

Romaji: chuusha
Kana: ちゅうしゃ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: injeção

Significado em Inglês: injection

Definição: Procedimento médico em que uma agulha é inserida na pele para injetar um líquido.

Frases de Exemplo - (注射) chuusha

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

注射を怖がらないでください。

Chūsha wo kowagaranaide kudasai

Por favor, não tenha medo de tomar injeções.

Não tenha medo de injeção.

• 注射 (chūsha) - injeção
• を (wo) - partícula de objeto
• 怖がらないで (kowagaranaide) - não tenha medo
• ください (kudasai) - por favor