Tradução e Significado de: 法律 - houritsu

A palavra japonesa 「法律」 (houritsu) significa "lei" ou "legislação". Ela é composta por dois kanji: 「法」 (hou), que significa "lei", "regra", ou "método", e 「律」 (ritsu), que pode ser traduzido como "estatuto", "regulamento", ou "disciplina". Juntos, esses caracteres formam um conceito que abrange o conjunto de regras ou princípios que regem uma sociedade. É interessante notar que, no contexto do direito japonês, 「法律」 refere-se especificamente à lei escrita aprovada pelas autoridades competentes, como o parlamento japonês.

Observando a etimologia dos kanji que compõem a palavra, 「法」 é derivado de caracteres relacionados à justiça e ordem. Este kanji apresenta o radical 「氵」 associado à água, possivelmente refletindo a ideia de que a lei flui e se adapta. Já 「律」 tem conexões com medidas e padrões e inclui o radical 「彳」 que está vinculado ao movimento e à conduta adequada. Isso traça uma imagem de diretrizes bem definidas que guiam o comportamento e asseguram a ordem dentro de uma comunidade. No Japão, assim como em muitos outros países, o sistema de leis é uma parte crucial para manter a paz e a harmonia social.

A criação do sistema de leis no Japão moderno se intensificou durante a Restauração Meiji no século XIX, quando o país buscou modernizar suas instituições políticas e sociais, adotando muitos princípios ocidentais. O Código Civil Japonês, por exemplo, foi introduzido no final dos anos 1800 e foi fortemente influenciado pelo Código Civil Francês. É por essa razão que o Japão tem um sistema jurídico híbrido que combina conceitos tradicionais japoneses com elementos de sistemas de direito continental europeu. A 「法律」 moderna não apenas suporta as estruturas sociais e políticas do Japão, mas também reflete essa mistura única de influências culturais e jurídicas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 法令 (Horei) - Conjunto de leis e regulamentos.
• 制度 (Seido) - Sistema ou estrutura, frequentemente usado em âmbito legal ou institucional.
• 規則 (Kisoku) - Regras ou normas, geralmente de caráter interno.
• 規範 (Kihan) - Normas ou padrões de comportamento, pode se referir a valores ou condutas legais.
• 法規 (Hōki) - Regras ou disposições legais, mais voltadas para a regulamentação.
• 法律制度 (Hōritsu seido) - Sistema jurídico ou estrutura do direito.

法律

Romaji: houritsu
Kana: ほうりつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: lei

Significado em Inglês: law

Definição: Regras e regulamentos estabelecidos para manter a ordem social.

Frases de Exemplo - (法律) houritsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Uma violação é um ato que viola a lei.

• 違反 - violação
• は - partícula de tópico
• 法律 - lei
• に - partícula de destino
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - verbo ser/estar no presente

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

A falsificação é proibida por lei.

Falcocks são proibidos por lei.

• 偽造 - falsificação
• は - partícula de tópico
• 法律 - lei
• で - partícula que indica o meio ou instrumento
• 禁止 - proibição
• されています - forma passiva do verbo "suru" (fazer), indicando que a ação de proibir é feita por alguém ou algo.

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Esta lei entrará em vigor no próximo mês.

Esta lei será aplicada no próximo mês.

• この - este
• 法律 - lei
• は - partícula de tópico
• 来月 - próximo mês
• から - a partir de
• 施行 - implementação
• されます - será realizado

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

O juiz é responsável por aplicar a lei com precisão.

• 判事 - Juiz
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 法律 - Lei
• を - Partícula que indica o objeto direto da frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• ある - Existir

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Os procuradores trabalham para proteger a lei.

Os promotores trabalham para proteger a lei.

• 検事 - Promotor
• は - Partícula de tópico
• 法律 - Lei
• を - Partícula de objeto direto
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 働く - Trabalhar

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

A lei existe para proteger as pessoas.

• 法律 - significa "lei" em japonês
• は - partícula de tópico
• 人々 - significa "pessoas" em japonês
• を - partícula de objeto direto
• 守る - significa "proteger" em japonês
• ために - expressão que indica finalidade
• 存在します - significa "existir" em japonês

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Você será punido se violar a lei.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - partícula que indica ação ou destino
• 違反する (i han suru) - violar, infringir
• と (to) - partícula que indica condição ou consequência
• 罰せられる (batsu serareru) - ser punido

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

Precisamos seguir a lei.

• 私たちは - Nós
• 法律に - À lei
• 従う - seguir
• 必要があります - é necessário