Tradução e Significado de: 泉 - izumi

Se você já se perguntou sobre a origem da palavra japonesa 泉 (いずみ), que significa "fonte" ou "nascente", ou até mesmo se confundiu com seu uso em nomes próprios, este artigo vai desvendar tudo. Aqui, você não só vai entender a etimologia e o significado desse kanji fascinante, mas também descobrir como ele é usado no cotidiano japonês, desde nomes de pessoas até lugares famosos. Além disso, separamos dicas práticas para memorização e até curiosidades que vão além do dicionário. E se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, pode aproveitar as frases que incluímos para turbinar seus estudos.

Etimologia e Origem do Kanji 泉

O kanji 泉 é composto por dois radicais: 白 (branco) e 水 (água). Juntos, eles formam a ideia de "água pura" ou "fonte cristalina", o que faz todo sentido para representar uma nascente. Na China antiga, esse caractere já era usado para se referir a fontes naturais, e os japoneses adotaram essa representação quando importaram os kanjis. Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, いずみ também pode ser pronunciado como "izumi", especialmente em nomes de lugares.

Uma coisa interessante é que, embora 泉 geralmente se refira a fontes de água, ele também aparece em termos como 温泉 (onsen), que significa "fonte termal". Isso mostra como o kanji mantém sua essência mesmo quando combinado com outros ideogramas. E se você já visitou um onsen no Japão, sabe que a pureza da água é algo levado muito a sério — mais uma prova de que o significado original do caractere continua vivo.

Uso no Cotidiano e Cultura Japonesa

No Japão, 泉 não é só uma palavra solta no dicionário — ela está presente no dia a dia. Muitas cidades têm "Izumi" no nome, como Izumi-ku em Sendai ou Izumi City em Osaka, sempre ligadas a regiões com fontes naturais ou rios. Além disso, é um nome próprio bastante comum, tanto para mulheres quanto para homens. Se você assiste anime ou doramas, já deve ter se deparado com algum personagem chamado Izumi, muitas vezes associado a características como pureza ou vitalidade.

Outro uso curioso é em expressões poéticas. A imagem de uma fonte cristalina é frequentemente usada na literatura japonesa para simbolizar renovação ou a origem de algo. Por exemplo, a frase 泉が湧く (izumi ga waku, "a fonte brota") pode ser usada metaforicamente para descrever o surgimento de novas ideias ou emoções. Não é à toa que esse kanji carrega uma certa carga lírica.

Dicas para Memorizar e Curiosidades

Se você está lutando para lembrar como escrever 泉, uma técnica útil é decompor o kanji: imagine "água branca" (白 + 水) jorrando de uma fonte. Outro macete é associá-lo a palavras que você já conhece, como "onsen". Quanto à pronúncia, repare que "いずみ" soa suave, quase como o murmúrio de água corrente — uma coincidência fonética que ajuda a fixar na memória.

Uma curiosidade que pouca gente sabe: em buscas no Google, muitas pessoas associam 泉 a "nomes de bebês" ou "significado espiritual", já que fontes naturais têm um simbolismo forte no xintoísmo. Também é comum ver dúvidas sobre como diferenciar 泉 de kanjis parecidos, como 泊 (parar, pernoitar). Se esse for o seu caso, preste atenção no radical 水 — ele é a dica infalível para identificar que a palavra está ligada a água.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 泉源 (Izumi-gen) - Fonte de água, origem de um manancial.
• 湧水 (Yūzui) - Água que brota ou emergente de uma fonte subterrânea.
• 清水 (Shimizu) - Água limpa, pura, geralmente utilizada para beber.
• 水源 (Sui-gen) - Fonte ou origem de água, como rios ou lagos.
• 水脈 (Sui-m Myaku) - Veias ou canais de água que alimentam uma fonte ou curso d'água.
• 水泉 (Sui-sen) - Fonte de água fresca e limpa, geralmente com características especiais.
• 水環境 (Sui-kankō) - Ambiente aquático, ecossistema relacionado à água.
• 水系 (Sui-kei) - Sistema de águas, interconexões de rios e fontes em uma área.
• 水流 (Sui-ryū) - Fluxo de água, movimento de correntes hídricas.
• 水路 (Sui-ro) - Canal de água, via de transporte aquático.
• 水源地 (Sui-gen-chi) - Local específico onde a água se origina.
• 水源地域 (Sui-gen-chi-iki) - Área geográfica específica de origem de água.
• 水源地帯 (Sui-gen-chi-tai) - Faixa ou região de fontes de água.
• 水源地区 (Sui-gen-chi-ku) - Área ou distrito onde se localizam as fontes de água.
• 水源地系 (Sui-gen-chi-kei) - Sistema de fontes de água em uma determinada área.
• 水源地水域 (Sui-gen-chi-suiiki) - Área hídrica ligada a uma fonte de água específica.
• 水源地水系 (Sui-gen-chi-sui-kei) - Sistema hídrico que se origina de uma fonte específica.
• 水源地水路 (Sui-gen-chi-sui-ro) - Canal de água associado a uma fonte de água específica.
• 水源地水源 (Sui-gen-chi-sui-gen) - Fonte de água localizadas em uma área específica.
• 水源地水脈 (Sui-gen-chi-sui-m Myaku) - Veias de água que se originam de uma fonte local.
• 水源地水流 (Sui-gen-chi-sui-ryū) - Fluxo de água proveniente de uma fonte específica.
• 水源地水路網 (Sui-gen-chi-sui-ro-mō) - Rede de canais de água que se originam em uma fonte.
• 水源地水路系 (Sui-gen-chi-sui-ro-kei) - Sistema de canais de água relacionados a uma fonte.
• 水源地水路網区域 (Sui-gen-chi-sui-ro-mō qū-iki) - Área da rede de canais de água de uma fonte específica.

泉

Romaji: izumi
Kana: いずみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: primavera; fonte

Significado em Inglês: O kanji 泉 (izumi) significa "fonte" ou "nascente". Este kanji é composto pelos radicais 氵(água) e 白(branco). A origem deste kanji remonta à representação de uma fonte de água pura e límpida emergindo do solo. Na cultura japonesa,泉 é frequentemente associado a locais de águas termais e fontes sagradas.

Definição: Um buraco no chão para a água jorrar.

Frases de Exemplo - (泉) izumi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Tomar um banho em uma fonte termal pode refrescar sua mente e seu corpo.

Quando você entra na fonte termal, pode refrescar sua mente e corpo.

• 温泉 - águas termais
• に - partícula que indica localização
• 入る - entrar
• と - partícula que indica relação de causa e efeito
• 心 - coração, mente
• も - partícula que indica inclusão
• 体 - corpo
• も - partícula que indica inclusão
• リフレッシュ - refrescar, renovar
• できる - ser capaz de

源泉は清らかで美しいです。

Gensen wa kiyora ka de utsukushii desu

A fonte é pura e bonita.

A fonte é pura e bonita.

• 源泉 (Gensen) - fonte termal
• は (wa) - partícula de tópico
• 清らか (kiyora ka) - puro, limpo
• で (de) - partícula de conexão
• 美しい (utsukushii) - bonito, lindo
• です (desu) - forma educada de ser/estar

温泉に入るのが好きです。

Onsen ni hairu no ga suki desu

Eu gosto de entrar em águas termais.

Eu gosto de entrar na primavera quente.

• 温泉 - Onsen (banho termal japonês)
• に - partícula que indica destino ou localização
• 入る - entrar
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• が - partícula que indica sujeito
• 好き - gostar
• です - verbo ser/estar no presente