Tradução e Significado de: 治る - naoru

A palavra japonesa 治る (なおる - naoru) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente em contextos relacionados à saúde e recuperação. Seu significado principal é "curar-se" ou "sarar", mas também pode ser usado em situações onde algo é consertado ou resolvido. Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e uso dessa palavra no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Se você já assistiu a algum anime ou dorama médico, provavelmente já ouviu 治る sendo usado para falar sobre doenças ou ferimentos. Mas essa palavra vai além do contexto médico e pode aparecer em conversas do dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para que você domine o japonês de forma natural. Vamos descobrir tudo sobre 治る e como aplicá-la corretamente.

Significado e uso de 治る

O verbo 治る é frequentemente utilizado para descrever a recuperação de uma doença, ferimento ou condição física. Por exemplo, se alguém pergunta "風邪は治った？" (かぜはなおった？ - kaze wa naotta?), significa "Seu resfriado melhorou?". A resposta pode ser "はい、治りました" (はい、なおりました - hai, naorimashita), ou seja, "Sim, estou curado".

Além do contexto médico, 治る também pode ser usado metaforicamente. Se um problema em um relacionamento ou uma situação complicada se resolve, os japoneses podem dizer "問題が治った" (もんだいがなおった - mondai ga naotta), indicando que o problema foi solucionado. No entanto, é importante notar que, nesses casos, muitas vezes se usa o verbo 直る (なおる - naoru), que tem escrita diferente mas mesma pronúncia e um significado mais amplo relacionado a consertos.

Origem e escrita do kanji 治

O kanji 治 é composto pelo radical de água (氵) e pelo componente 台, que sugere a ideia de controle ou governança. Historicamente, esse caractere estava associado ao conceito de "governar" ou "administrar", como em 政治 (せいじ - seiji), que significa "política". Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir a noção de "curar", possivelmente pela ideia de trazer ordem ao caos, assim como um governante faz com um território.

É interessante notar que 治る é um dos poucos verbos em japonês que usa esse kanji específico para o sentido de cura. Outras palavras relacionadas à medicina, como 治療 (ちりょう - chiryou - tratamento médico), também compartilham esse caractere. Isso ajuda a entender por que 治る está fortemente ligado ao contexto de saúde, mesmo que possa ter outros usos.

Dicas para memorizar e usar 治る corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 治る é associá-lo a situações de recuperação. Se você já ficou doente e melhorou, pense em como diria isso em japonês: "病気が治った" (びょうきがなおった - byouki ga naotta). Essa conexão pessoal ajuda a fixar o vocabulário na memória de longo prazo.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 治 quando aparecer em outras palavras. Por exemplo, 治験 (ちけん - chiken) significa "ensaio clínico", e 完治 (かんち - kanchi) quer dizer "cura completa". Ao reconhecer o padrão, fica mais fácil expandir seu vocabulário médico em japonês sem confusões.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 治る

• 治します forma educada
• 治す forma neutra
• 治れる forma potencial
• 治らない forma negativa
• 治れました forma passada

Sinônimos e semelhantes

• 治癒する (Chiyu suru) - Curar, especialmente em um contexto médico ou emocional.
• 癒える (Hieru) - Cura ou recuperação, geralmente em referência a feridas ou doenças.
• なおる (Naoru) - Recuperar-se, voltar ao estado normal; pode ser usado para doenças ou problemas.
• いやす (Iyasu) - Cura, confortar ou aliviar dor.
• かいふくする (Kaifuku suru) - Recuperar-se ou restaurar; usado em contextos físicos ou emocionais.
• げんきになる (Genki ni naru) - Ficar saudável ou energizado; implica um retorno à vitalidade.
• なおす (Naosu) - Consertar ou restaurar algo, além de ser usado para recuperar a saúde.
• たすける (Tasukeru) - Ajudar ou salvar; pode envolver cura em um sentido amplo.
• なおりはじめる (Naori hajimeru) - Começar a se curar ou a recuperar-se.
• なおりひろがる (Naori hirogaru) - Expansão da cura; refere-se a um processo de recuperação que se estende.

治る

Romaji: naoru
Kana: なおる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: ser curado; curar; ser consertado; ficar bem; ser reparado

Significado em Inglês: to be cured;to heal;to get mended;to get well;to be repaired;to be fixed

Definição: Para se recuperar de uma doença ou lesão.

Frases de Exemplo - (治る) naoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

Minha doença será curada?

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• の - partícula japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas
• 病気 - substantivo japonês que significa "doença"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 治る - verbo japonês que significa "curar"
• でしょうか - expressão japonesa que indica uma pergunta educada ou incerta