Tradução e Significado de: 沸騰 - futtou

A palavra japonesa 「沸騰」 (futtou) carrega consigo o significado de "ebulição" ou "ferver". Esta expressão é formada por dois kanji: 「沸」 (futsu), que significa "ferver" ou "aquecer", e 「騰」 (tou), que denota "subir" ou "elevar". Juntos, eles transmitem a ideia de um líquido que está no processo de aquecimento intenso até atingir o ponto de ebulição, gerando vapor.

Etimologicamente, o primeiro kanji, 「沸」, se relaciona com água e calor, o que faz sentido, considerando que a raiz de seu significado remete ao aquecimento e fervura. O radical 「氵」 presente em 「沸」 é associado à água, um componente essencial para a ebulição. Já o segundo kanji, 「騰」, tem o radical 「馬」 que se refere a cavalo, mas em associação, implica movimento ou algo ascendente, alinhando-se à imagem do vapor que sobe enquanto a água ferve.

A origem do conceito de ebulição na língua japonesa é profundamente enraizada nas observações das propriedades da água e sua transformação física. Historicamente, o comportamento da água ao aquecer era crucial para as práticas culturais e culinárias, influenciando a terminologia adotada. A compreensão do fenômeno físico da ebulição é universal, mas o modo como é expresso na língua japonesa através de 「沸騰」 reflete uma rica combinação de significados visuais e práticos associados ao cotidiano.

Além de seu uso literal, 「沸騰」 possui aplicações metafóricas, como descrever situações de alta tensão ou emoção, onde algo "ferve" ou se eleva em intensidade. Isso reflete a flexibilidade linguística da palavra e como ela pode ser adotada para transmitir uma variedade de emoções e ações, tanto no contexto físico quanto abstrato.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 沸点 (Futten) - Ponto de ebulição
• 煮える (Nieru) - Fervendo, quando algo atinge o estado de ebulição
• 煮立つ (Nitatsu) - Ferventar, o ato de iniciar a fervura
• 火が通る (Hi ga touru) - Quando o fogo penetra ou cozinha completamente (no contexto de alimentos)

沸騰

Romaji: futtou
Kana: ふっとう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ebulição; fervura intensa

Significado em Inglês: boiling;seething

Definição: Quando um líquido é aquecido, ele se transforma em gás.

Frases de Exemplo - (沸騰) futtou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

沸騰した湯でお茶を入れると美味しいです。

Futtou shita yu de ocha wo ireru to oishii desu

É delicioso adicionar chá com água fervente.

• 沸騰した - fervido
• 湯 - água quente
• お茶 - chá
• 入れる - colocar
• 美味しい - delicioso
• です - é (verbo ser)